王冕的沽亭道中 其一其二的译文

王冕的沽亭道中 其一其二的译文

答：试译。
沽亭道中
野亭依柳树，水路出桑林。
问俗谁能解？怀思自不禁。
远山归眼小，孤雁入云深。
可笑西京客，持杯学楚吟。
【译文}
眼前的沽亭，隐藏在翠柳间，欢腾的清水，由桑林流出。
试问行路人，谁能帮我解释？思念家人的情怀，为什么，情不自禁由心底迸出。
远远望去，那起伏的群山，是多么的渺小，离群的孤雁，消失在厚厚的云层里，
可笑我这西京客人，也是情意绵绵，效仿屈原也做起了楚辞。
其二
方离三柳树，又出下沽亭。
客路从兹去，人情转不宁。
关河孤雁没，齐鲁众山青。
处处黄河道，吾将补水经。
【译文】
刚刚离开了三柳树，又来到了沽亭下。
现在就要由此离去，我的心情怎么能平静？
日复一日，年复一年，关河的孤雁飞走了，齐鲁大地的山又青了，
眼前有很长的路要走，我必须去完成我的未尽事业。

其一：郊外的长亭傍着杨柳树，我从水路上离开桑林（古地名）。问道俗世的人们谁能了解我的心意？我的思乡情绪已不能自禁。回首望去远山已渐渐变小，我就像一只回归的孤雁在云端里急速南飞。可笑我这次远游西京，收获的只是一腔思乡情，还要学着李商隐作一篇那样的《楚吟》诗。
其二：才离开了三柳树，转眼间又离开了下沽亭。从此告别了漂泊在外的旅程，但近乡情更怯，我的心情反而更不平静了。回想起在关河舟中看到的孤雁消失在苍茫的天边，齐鲁大地上的众山青翠，我所行经之处始终离不开黄河的水系，回家后我可以补注《水经注》了。