一份关于五星级酒店中英双语的介绍材料

任一五星酒店皆可

中文：北京友谊宾馆，位于中关村高科技园区腹地，海淀区中关村南大街一号，毗邻颐和园、圆明园、香山等风景名胜和北大、清华等知名学府，是亚洲最大的花园式宾馆。宾馆以其恢宏的规模和浓郁的民族特色被载入英国剑桥大学出版的《世界建筑史册》。直观来看，友谊宾馆的中国味道体现在园林式的建筑风格上，而深入了解，会发觉友谊宾馆最具有中国味道的是它的历史。北京友谊宾馆占地335000平方米，建筑面积320000平方米。宾馆的设计思路出自我国建筑界泰斗梁思成先生。友谊宾馆的建造风格突出中华民族传统，整个建筑群落以友谊宫为中心呈对称的扇形分布，5栋民族色彩浓郁的大楼均为绿色琉璃屋顶，飞檐流脊、雕梁画栋。宾馆四周有4个相对独立的小区，分别冠名为“苏园”、“乡园”、“颐园”和“雅园”。四处园林风格各异：“苏园”为苏州园林的再造；“乡园”是中国北方农家院落的缩影；“颐园”是仿造颐和园景观特点的园区；“雅园”是为居住在这里的外国儿童设计的游艺乐园。

北京友谊宾馆在设计上力争做到舒适、方便。为了更近似传统形式风格，在主楼中部屋顶做了重檐歇山大屋顶式的设计，同时将传统手法中屋顶上的吻兽改为和平鸽，以象征对和平美好生活的追求和向往。实践中，建筑师考虑到做大屋顶的工艺用料会比较昂贵，在扩建中只采取一个较贵的大屋顶为主，其余配楼的俱乐部多用盝顶、小亭，这样既从形式上避免了喧宾夺主，在经济上也减少了投资，时间上也可以提前完工，一举三得的同时，也形成了形式与内容上的双重统一。
英文：Located in the central area of Zhong Guan Cun High-tech Garden, Beijing Friendship Hotel is in No. 1 South St. of Zhong Guan Cun in Haidian District with some famous site scene like Summer Palace, Winter Palace and Xiangshan, there are also some well-known universities including Beijing University and Tsinghua University. As the largest garden hotel in Asia, Beijing Friendship Hotel is recorded into World Architecture Annals published by Cambridge in UK for its large area and typical folk style. Its Chinese taste may be found in its garden architectures, and more history might be discovered with more understanding