求“武王既胜殷，邦诸侯，班宗彝，作《分器》”的翻译

求“武王既胜殷，邦诸侯，班宗彝，作《分器》”的翻译

武王既胜殷，邦诸侯，班宗彝，作《分器》。
这段话讲了周武王战胜商国后的分封情况。

既：已经。
邦：封。邦和封通。《释名》：“邦，封也。”
班：授，给予。《尔雅·释言》：“班，赋也。”
宗彝：古代宗庙祭祀用的酒器。

《史记·周本纪》载：“武王……封诸侯，班赐宗彝，作《分殷之器物》。”

整句译文：周武王已经战胜商国，分封诸侯，赏赐给诸侯宗庙彝器。史官记叙这件使，写了《分器》。