为什么《无耻混蛋》的英文名inglourious basterds都不是标准的单词？

为什么《无耻混蛋》的英文名inglourious basterds都不是标准的单词？

首先，inglourious的正确拼写是inglorious；basterds的正确拼写是bastards。
其次，Inglourious Basterds，中文名是《无耻混蛋》，是一部由昆汀·塔伦蒂诺和伊莱·罗斯共同执导的战争电影，该影片于2009年5月20日在法国戛纳电影节率先放映。


至于《无耻混蛋》的英文名Inglourious Basterds都不是标准单词，原因如下：
1、Inglourious Basterds这部电影的名字来源于意大利1978年恩佐·G·卡斯特拉里执导的一部战争电影的英文名The Inglorious Bastards，中文名《戴罪立功》。由此可知昆汀·塔伦蒂诺的故意将片名拼写为不标准单词，可以和老片 Inglorious Bastards 区别开来，以表示本片并非翻拍。
2、当在戛纳电影节上被问及关于这部电影片名的拼写时，昆汀·塔伦蒂诺说：我不会解释。当被再三问到时，昆汀·塔伦蒂诺没有解释inglourious这个单词为什么会多了第一个字母u，只是说：basterds之所以是basterds，仅仅因为你是这么读它的——basterds。
3、在后来的采访当中昆汀·塔伦蒂诺陈述说这部电影片名的拼写是“巴斯奎特形式的格调”，Inglourious Basterds是“昆汀·塔伦蒂诺式拼写”。
※这里的“巴斯奎特”是以纽约涂鸦艺术家的身分获得大众认识，后来成为一位成功的80年代新表现主义（新表现主义以表现自我为主旨）艺术家的美国人。

根据某些采访
导演自己解释了以下内容