威廉布莱克的伦敦中marriage hearse的意象 高分回报

要求只分析marriage hearse，复制粘贴本人看的出，请不要多费力气~~~
回答的好追加分数~~~

marriage-hearse，原诗有连字符，这一个连字符，已让两个完全相对意义的词连为一体，看了几种翻译，最后一句And blights with plagues the marriage-hearse，基本都是说瘟疫使婚礼成为丧车..

这首诗的背景应该是英法争夺殖民地后爆发了法国资产阶级革命，而英国组织反法联盟..人民的生活笼罩在战乱的恐惧之中..所以整个社会死气沉沉而又动荡不堪，瘟疫、疾病蔓延，人们一边挣命一边心惊胆战..

所以在这样的情况下，即便是婚礼也是哭丧的，我倒不觉得是瘟疫是婚车变丧车，而是在这样遍布瘟疫遍布恐惧的情况下，走进婚姻殿堂与被送上灵车无异，无所谓喜怒哀乐了，摧残（blights）不仅仅来自于外在的颓丧，而在于人们的内心..社会已病入膏肓了..

找到了，这首诗具体出版日是1974，我对英国历史了解也不是很清楚，只是大概，你翻下那段时间历史会更清楚..

只理解一个词肯定是不够的..但非要如此，可以解释为婚姻即死亡（在那样的环境下）..

不明白啊 = =！