请日文高手帮忙翻译一首日文歌.
- 提问者网友:贪了杯
- 2021-03-01 13:59
分数可以追加,请大家帮忙.谢谢我需要将此歌词附在一篇文章上;s a Will
by - 上衫大神(膜拜一下.
Where There', 麻烦大家了, 之前翻译的不太精准
- 五星知识达人网友:刀戟声无边
- 2021-03-01 15:06
远くなる町一人见届けた 【看着一个人一直走远】
溢れる涙こらえ 【忍住溢出的眼泪】
送り出してくれた 【告别天黑】
君との出会いが仆を変えた 【曾经与你的相遇使我改变】
离れることは さよならじゃない 【离开不仅是再见】
同じ心(ひかり)がある 【他们一样】
哀しむことは何もないはずさ 【无法避免悲伤】
梦への扉(ドア)の键を探して 【寻找通向梦的门的钥匙】
まだ见ぬ生まれ変わりを 【相信从未见过的来生】
信じて行こう 【于是前往】
心の诱うその场所へ 【心想去的地方】
二人で决めた未来 【两个人约定的未来】
きっと叶えたい 【真的很想去看看】
淋しさは绊に変わるだろう 【寂寞会成为障碍吧】
离れることをためらうのなら 【如果犹豫是否离开】
何も始められない 【那么什么都不会开始】
动き出すのは 谁の为でもない 【这样的改变对谁都不利】
起伏にとんだ道であっても 【即使意外的道路】
迷う事なく行ける 【能坎坷地通向未知之处】
君と交した誓いが 【与你定下的承诺】
光り灯すから 【还在那灯光下】
- 1楼网友:几近狂妄
- 2021-03-01 16:54
拝启(はいけい) この手纸(てがみ) (‘拝启’是日语书信开头一般写法,类似于中文的问安,你好的意思)正在读
読(よ)んでいるあなたは 这封信的你
どこで何(なに)をしているのだろう 在哪里,在做什么呢?
十五(じゅうご)の仆(ぼく)には 属于"十五"(人名)的我
谁(だれ)にも话(はな)せない 是不能对其他人说的
悩(なや)みの种(ななえ)が あるのです 烦恼有着这样不能说的苦衷
未来(みらい)の自分(じゅぶん)に 给未来的自己
宛(あ)てて书(か)く手纸(てがみ)なら 写封信的话
きっと素直(すなお)に 一定会坦率地
打(う)ち明(あ)けられるだろう 表明自己的心意吧
今(いま) 负(まけ)けそうで 泣(な)きそうで 不管现在输了还是哭了
消(き)えてしまいそうな仆(ぼく)は 好像要消失了一样的我
谁(だれ)の言叶(ことば)を 要相信谁的话
信(しん)じ歩(ある)けばいいの? 而走下好呢?
ひとつしかない 答案只有一个
この胸(むね)が 这颗心
何度(なんど)もばらばらに割(わ)れて 已经不知道多少词的被变的支离破碎
苦(くる)しい中(なか)で 在痛苦当中
今(いま)を生(い)きている 生存着
今(いま)を生(い)きている 生存着
拝启(はいけい) ありがとう "拝启"同第一句,谢谢
十五(じゅうご)のあなたに
伝(つた)えたい事(こと)があるのです 我有想要传达给“十五”(人名)的你的话(包括上面两句)
自分(じぶん)とは何(なに)で 自己到底要怎样
どこへ向(む)かうべきか 向着何方前进呢?
问(と)い続(つ)ければ 继续问的话
见(み)えてくる 就会开始发现了
荒(あ)れた青春(せいしゅん)の 乱了的青春
海(うみ)は厳(きび)しいけれど (接上句)大海虽然无情
明日(あす)の岸辺(きしべ)へと 向着明天的彼岸
梦(ゆめ)の舟(ふね)よ进(すす)め 梦的小船啊,前进吧
今(いま) 负(ま)けないで 不要输给现在
泣(な)かないで 不要哭
消(き)えてしまいそうな时( とき)は 在就要消失的时候
自分(じぶん)の声(こえ)を 相信自己的声音
信(しん)じ歩(ある)けばいいの 继续走下去就好
大人(おとな)の仆(ぼく)も伤(きず)ついて 虽然成熟的我也会因为受伤
眠(ねむ)れない夜(よる)はあるけど 而有失眠的夜
苦(にが)くて甘(あま)い 在即痛苦又甜蜜的现在
今(いま)を生(い)きている 生存着
人生(じんせい)の全(すべ)てに意味(いみ)があるから 人生的全部都是存在意义的
恐(おそ)れずに あなたの梦(ゆめ)を育(そだ)てて 所以,不要怕去孕育你的梦想吧
lalala....keep on beliving lalala... 啦啦啦啦,要相信 ,啦啦啦
keep on beliving.....keep on beliving...... 要相信 要相信
负(ま)けそうで 泣(な)きそうで 同前
消(き)えてしまいそうな仆(ぼく)は 同前
谁(だれ)の言叶(ことば)を 同前
信(しん)じ歩(ある)けばいいの? 同前
ああ 负(ま)けないで 泣(な)かないで 同前
消(き)えてしまいそうな时(とき)は 同前
自分(じぶん)の声(こえ)を 同前
信(しん)じ歩(ある)けばいいの 同前
いつの时代(じだい)も悲(かな)しみを 虽然不管何时,痛苦
避(さ)けては通(と)れないけれど (接上句)也是不能避开的
笑颜(えがお)を见(み)せて 请让我看到笑容
今(いま)を生(い)きていこう 好好的生存下去
今(いま)を生(い)きていこう 好好的生存下去
拝启(はいけい) この手纸(てがみ) 同前
読(よ)んでいるあなたが 同前
幸(しあわ)せな事(こと)を
愿(ねいがい)います 祈求着幸福(包括上面两句)
- 2楼网友:拾荒鲤
- 2021-03-01 16:22
- 3楼网友:独钓一江月
- 2021-03-01 15:24