《复活》哪个出版社出版的版本翻译比较好

《复活》哪个出版社出版的版本翻译比较好

人民文学出版社1979年版与上海译文出版社1983年版。
　　译本：
　　1979年，《复活》，汝龙译，人民文学出版社
　　1983年，《复活》，草婴译，上海译文出版社
　　1992年，《复活》，力冈译，译林出版社
　　1996年，《复活》，文秉勋、曹世文译，花城出版社
　　1998年，《复活》，郭文友译，四川文艺出版社
　　2001年，《复活》，安东、南风译，上海译文出版社
　　2001年，《复活》，王景生译，北京燕山出版社
　　2002年，《复活》，江淮文、莺子译，学林出版社，南京大学出版社
　　2003年，《复活》，乔振绪译，浙江文艺出版社、北京十月文艺出版社（2005）
　　2005年，《复活》，李辉凡译，中国书籍出版社
　　2005年，《复活》，王尊贤译，中国少年儿童出版社
　　2006年，《复活》，童敏译，广州出版社
　　2007年，《复活》，林森译，长江文艺出版社
　　2007年，《复活》，王健夫译，漓江出版社
　　2008年，《复活》，乔振绪译，山东32313133353236313431303231363533e58685e5aeb931333337616537文艺出版社
　　2008年，《复活》，酆哲生译，哈尔滨出版社
　　2008年，《复活》，孙如意译，北京出版社
　　2009年，《复活》，伍厚恺译，四川文艺出版社
　　2009年，《复活》，李元秀译，吉林出版
　　2009年，《复活》，闵倞译，万卷出版
　　2010年，《复活》，邢振平译，哈尔滨出版社
　　2011年，《复活》，石枕川译，湖南文艺出版社
　　译者介绍：
　　汝龙，文学翻译家。长篇小说《阿托莫诺夫一家》、《人间》、《复活》、《亚马》、《总督大人》等。妻子文颖是一名英语翻译家。江苏苏州人。1938—1945年先后在江北县立中学、重庆复兴中学、四川巴蜀中学、重庆复旦中学、四川涪陵中学任英语教师。女儿汝宜陵、儿子汝企和都是英语翻译。
　　草婴，原名盛峻峰。文学翻译家。1923年出生，浙江省宁波慈溪人。南通农学院肄业。1960年参加《辞海》编辑工作，任《辞海》编委兼外国文学学科主编。中国译协副会长，现为中国译协名誉理事。2006年被俄罗斯作家协会吸收为名誉会员。

译林的

上海译文要比人民教育好，我都读了

应该说译者，出版社不一定只有一个版本 托尔斯泰翻译应该是草婴先生吧 一般的话，人民文学，上海译文的老本子比较值得信赖（其实还是优秀编辑）译林凑合，路线太大众化，包装都俗气了些 至于北京燕山之流还是算了吧

燕山出版社，或者上海译林出版社，人民文学出版社的也可参考。《复活》-- 汝龙、《复活》-- 草婴，这两个译本都是经典。