燕雀安知鸿鹄之志哉 可以翻译成 小鸟怎么知道鸿鹄远大的志向呢 吗？
答案:3 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-03-20 09:20
- 提问者网友：爱了却不能说
- 2021-03-19 11:49
燕雀安知鸿鹄之志哉 可以翻译成 小鸟怎么知道鸿鹄远大的志向呢 吗？
最佳答案
- 五星知识达人网友：胯下狙击手
- 2021-03-19 12:01
不能，这里的燕雀不能用小鸟替代。
因为燕子和麻雀都是生活于屋檐林间的鸟类，比喻满足于安逸无风险的现状，与大雁（鸿鹄）飞翔更高远的天空而为最求更好的生活志向做对比。这些鸟类在此都是特指的，不能用“小鸟”一概而过，否则就模糊了原文的本义。
因为燕子和麻雀都是生活于屋檐林间的鸟类，比喻满足于安逸无风险的现状，与大雁（鸿鹄）飞翔更高远的天空而为最求更好的生活志向做对比。这些鸟类在此都是特指的，不能用“小鸟”一概而过，否则就模糊了原文的本义。
全部回答
- 1楼网友：罪歌
- 2021-03-19 13:28
应该是比喻普通人怎么能了解英雄的想法呢。
- 2楼网友：鸽屿
- 2021-03-19 12:21
你好！
可以，字面上是这个意思，你再解释一句本意就可以了。
打字不易，采纳哦！
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯