刘邦劝子务学翻译汉

刘邦劝子务学翻译汉

高帝刘邦《手敕太子文》
原文：
吾遭乱世,当秦禁学,自喜,谓读书无益.洎践祚以来,时方省书,乃使人知作者之意,追思昔所行,多不是.
尧舜不以天子与子而与他人,此非为不惜天下,但子不中立耳.人有好牛马尚惜,况天下耶?吾以尔是元子,早有立意.群臣咸称汝友四皓,吾所不能致,而为汝来,为可任大事也.今定汝为嗣.
吾生不学书,但读书问字而遂知耳.以此故不大工,然亦足自辞解.今视汝书,犹不如吾.汝可勤学习.每上疏,宜自书,勿使人也.
汝见萧、曹、张、陈诸公侯,吾同时人,倍年於汝者,皆拜,并语於汝诸弟.
吾得疾遂困,以如意母子相累,其馀诸儿皆自足立,哀此儿犹小也.
译文：
我遭逢动乱不安的时代,正赶上秦皇焚书坑儒,禁止求学,我很高兴,认为读书没有什么用处.直到登基,我才明白了读书的重要,于是让别人讲解,了解作者的意思.回想以前的所作所为,实在有很多不对的地方.
古代尧舜不把天下传给自己的儿子,却让给别人,并不是不珍视天下,而是因为他们的儿子不足以担当大任.人们有品种良好的牛马,还都很珍惜,况且是天下呢?你是我的谪传长子,我早就有意确立你为我的继承人.大臣们都称赞你的朋友商山四皓,我曾经想邀请他们没有成功,今天却为了你而来,由此看来你可以承担重任.现在我决定你为我的继承人.
我平生没有学书,不过在读书问字时知道一些而已.因此文词写得不大工整,但还算能够表达自己的意思.现在看你作的书,还不如我.你应当勤奋地学习,每次献上的奏议应该自己写,不要让别人代笔.
你见到萧何、曹参、张良、陈平,还有和我同辈的公侯,岁数比你大一倍的长者,都要依礼下拜.也要把这些话告诉你的弟弟们.

刘邦劝子务学
原文】
吾遭乱世，当秦禁学，自喜，谓读书无益。洎践祚以来，时方省书，乃使人知作者之意，追思昔所行，多不是。
尧舜不以天子与子而与他人，此非为不惜天下，但子不中立耳。人有好牛马尚惜，况天下耶？吾以尔是元子，早有立意。群臣咸称汝友四皓，吾所不能致，而为汝来，为可任大事也。今定汝为嗣。
吾生不学书，但读书问字而遂知耳。以此故不大工，然亦足自辞解。今视汝书，犹不如吾。汝可勤学习。每上疏，宜自书，勿使人也。
汝见萧、曹、张、陈诸公侯，吾同时人，倍年於汝者，皆拜，并语於汝诸弟。
吾得疾遂困，以如意母子相累，其馀诸儿皆自足立，哀此儿犹小也。
【译文】
我遭逢动乱不安的时代，正赶上秦皇焚书坑儒，禁止求学，我很高兴，认为读书没有什么用处。直到登基，我才明白了读书的重要，于是让别人讲解，了解作者的意思。回想以前的所作所为，实在有很多不对的地方。
古代尧舜不把天下传给自己的儿子，却让给别人，并不是不珍视天下，而是因为他们的儿子不足以担当大任。人们有品种良好的牛马，还都很珍惜，况且是天下呢？你是我的谪传长子，我早就有意确立你为我的继承人。大臣们都称赞你 的朋友商山四皓，我曾经想邀请他们没有成功，今天却为了你而来，由此看来你可以承担重任。现在我决定你为我的继承人。
我平生没有学书，不过在读书问字时知道一些而已。因此文词写得不大工整，但还算能够表达自己的意思。现在看你作的书，还不如我。你应当勤奋地学习，每次献上的奏议应该自己写，不要让别人代笔。
你见到萧何、曹参、张良、陈平，还有和我同辈的公侯，岁数比你大一倍的长者，都要依礼下拜。也要把这些话告诉你的弟弟们。
我现在重病缠身，使我担心牵挂的是如意母子，其他的儿子都可以自立了，怜悯这个孩子太小了