英语一句话不明白

These days we can't be too cautious with what we eat.
不是应该翻译成：这些日子我们不能对我们吃的东西太谨慎吗？
为什么书上却说成：对吃的东西在怎么谨慎都不为过？怎么理解？

这是一个can't 。。。 too 的句型。

类似的还有：a man can't have too much ties.

一个男人有再多的领带也不为过。

看来，你连英语都不会，还学英语骂人？！学点好把！

书上的译法是正确的，can't be too...to do sth. 是一个固定句式，就是……都不为过的意思，所以这个不是按照字面意思来翻啦~

书上说的没错 can't too 意为 再...也不为过 例如 You can't be too careful. A man can't have too much money.男人越有钱越好

can't be too 有 再。。也不为过 的意思 例如： A man can't be too careful in the choice of his enemies. 一个人在选择他的敌人时，再小心也不为过。 希望我的回答对你有所帮助！！！