论语译注繁体本好还是简体本好

答案:4 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-04-05 00:08

提问者网友：爱了却不能说
2021-04-04 00:09

论语译注繁体本好还是简体本好

最佳答案

五星知识达人网友：梦中风几里
2021-04-04 01:28

所说的论语译注应该是指中华书局所出杨伯峻先生的论语译注
此书原先只有繁体本，近年才又出版简体版
我以为，自然是繁体版要好
很简单，如果语言无障碍的话，您是读原著呢还是读翻译本？
简体对繁体，虽然没有到翻译的程度，但也是一个转换的过程，一个简体字对应几个繁体字的情况比比皆是，有些情况下还是能够影响理解的。
再者，您看论语无非是想瞭解传统文化，既然如此，何不更传统些，索性就用传统汉字。
况且，现在使用繁体字（正体汉字）的区域，如港澳台，相对大陆而言，都是发达地区，使用繁体字也并非是落後的表现，相反却代表著传统与文化，更代表著先进。
----------------------
另，查亚马逊，简体本19元，繁体本15元，为经济及性价比计，亦必选择繁体本

全部回答

1楼网友：夜余生
2021-04-04 05:02

主要要看谁注的。

2楼网友：雪起风沙痕
2021-04-04 04:22

肯定是繁体，简体的把《试论孔子》，前言，凡例，论语词典全删了

3楼网友：独行浪子会拥风
2021-04-04 02:49

简体较好

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！