永发信息网

如何翻译以下表达(汉译英)

答案:1  悬赏:50  手机版
解决时间 2021-04-25 15:28

有谁能翻译一下这些句子,要求用地道的英语,也就是说,外国人是怎么表达这种含义的,你就如实写上去,而不是利用语法规则自编自造。谢谢。
1. 请把这篇课文读一遍。
2. 每念颂一遍这则曼陀(mantra),你都要拨数一下念珠。
3. 把这首音乐多唱几遍。

问题补充:

如果不能全翻译,翻译一两条亦可。 我主要想知道“一遍”,“几遍”在英语中的主要表达方式。最好是由专业英语人员,或海外华人来解决此题,如果你不是英语专业,但确认你的回答是地道表达方式,也可以。非常感谢。
最佳答案

1.Please read over the text.


2.You should toggle and count prayer beads once reciting the Mantra a time.


3.Try to sing this song round and round.


楼主,请不要刻意强调那个一遍,两遍。其实两种语言是有一定的差异,如果牵强的把那一遍两遍翻译上反而就不地道了。

我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
中考、高考英语口语考试用美式英语还是英式英
液晶电视机做电脑显示器有什么坏处啊!
家里的笔记本电脑是朋友寄过来的,运行超缓慢
过度的精神空虚会让人怎样
为什么我的CF进不去?
拜伦的诗歌分析,《雨巷》诗歌鉴赏一篇
为什么索尼爱立信手机T707不能下载08版或09版
哪里可以暴梵风衣啊?
为什么不可以把其他的图标隐藏
问问社区在哪里
怎么样可以让腿瘦下来?
DNF鬼泣被动觉醒技能叫什么
乌拉萨满炭火锅地址在什么地方,想过去办事
急寻电脑高手,我的IE网页能打开,但用鼠标左
企业管理制度有哪些,统一的货币制度的局限性
推荐资讯
在怡翠花园,颐景园附近坐几号车去广州火车站
王亚飞有多少人叫这个名字
乌龟的问题
大学毕业后分配有什么工作啊
中日电器咋样
想当老板从何做起
圣和源图文在哪里啊,我有事要去这个地方
手机播放器不能放歌曲了怎么办!
你知道缘由吗?
qq自动回复怎么弄啊
如果火箭交易,交易目标会是谁?
腾讯Q吧图标
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?