“南无”怎么读
答案:1 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-02-14 19:33
- 提问者网友:藍了天白赴美
- 2021-02-14 07:34
“南无”怎么读
最佳答案
- 五星知识达人网友:鸽屿
- 2021-02-14 07:47
“南无”,是佛学术语Namas(namo)的梵文汉译(音译)。由于古今语音变化颇大,照字面按普通话读音就是nánwú。《佛学大辞典》云:《广韵》十一模部“无,莫胡切。‘南无’出释典。”南无之无音模,与有无之无不同。《玄音音义》六曰:“南无或作南谟,以‘归礼’译之。”“南无”又作“那谟、纳慕、纳莫……”,可见读音极似namo,绝非nánwé。所以《辞源》云:南无,梵语,音若那摩nāmó。佛教称合掌作稽首,以表示恭敬曰南无。至于“南”字,现在读nan,但诸韵书作“那含切,覃韵。”同韵部的“南、男、潭、谈”都是旧日所谓“闭口韵”,即用m作“声随”(收尾)的,与“难、痰、坛”等以n收尾的非闭口韵不同。嘉庆八年(1803年)改安南为越南,越南的音译作VietNam,仍然沿用闭口韵(辅音m收尾)。有人问:“电视台播音员就是照字面读nánwú的,你们觉得怎么样?”我想还是抄一则《笑林广记》中的文字附加点评代作答复———秀才诘问和尚曰:“你们经典内‘南无’二字只应念本音,如何念作‘那摩’?”(所谓“本音”即nánwú。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯