就全译本而言，谁翻译的飘是最好的？
答案:1 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-05-19 06:34
- 提问者网友：了了无期
- 2021-05-18 12:48
就全译本而言，谁翻译的飘是最好的？
最佳答案
- 五星知识达人网友：北方的南先生
- 2021-05-18 12:54
我最喜欢陈廷良的版本，最早是上海译文出版的。
这个版本偏直译，语言流畅自然。可能因为这是我最早读到的版本，人名接受起来也比较容易。
最有名的应该是是傅东华的版本，语言比较精致讲究，译人名和地名都很中国化，我不大喜欢。
具体的你参考这个：英汉互译，这个里面有一些3个不同译本的对比。
这个版本偏直译，语言流畅自然。可能因为这是我最早读到的版本，人名接受起来也比较容易。
最有名的应该是是傅东华的版本，语言比较精致讲究，译人名和地名都很中国化，我不大喜欢。
具体的你参考这个：英汉互译，这个里面有一些3个不同译本的对比。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯