纽巴伦和新百伦的区别

纽巴伦和新百伦的区别

实际上我们经常说的，所谓的“新百伦”“纽巴伦”都是根据美国复古跑鞋，总统慢跑鞋的翻译来说都。
New Balance，new的英文翻译是“新”的意思，balance的英文翻译是“平衡的”的意思，所以New Balance的英文翻译是“新的平衡”的意思，不过那么说，不够清晰。例如：小明，我们去新的平衡店里面看看鞋吧。好听么，意思也表达不明确，而且按照国际翻译标准通常都是音译。例如我们的兄弟民族蒙古兄弟，他们有的人叫“巴特”，意思是“勇敢”的意思。你能说“勇敢的，你很勇敢”这根本不行。

但是New Balance毕竟是美国的品牌，进入中国市场需要注册商标，当时新百伦的时尚已经风靡全世界了。全世界四大跑鞋之一。国内有一家厂商看准商机注册了一家仿New Balance的山寨品牌，名叫“New Balun”即是“纽巴伦”。那么国内的这个厂商当然不会错过这跟肉骨头，跟New Balance打官司，状告该公司侵权，毕竟在国内是New Balun公司先注册的商标。结果New Balance公司败诉。我们的买家和New Balance公司为了区别了两个品牌，把New Balance翻译为半音译半意译，名为新百伦。追答码字不易，望采纳。

一样