《生化危机》系列的英文名“Resident Evil”和“Biohazard”是不是美版和日版的不同名称？

答案:3 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-01-26 22:19

提问者网友：富士山上尢
2021-01-26 03:27

如题。

最佳答案

五星知识达人网友：神也偏爱
2021-01-26 03:45

你好!!

是的,<生化危机》系列的名称是有很多的.
美版和欧版的名字是"Resident Evil", 原因是版权问题, 因为有个成立于1988的摇滚乐队叫"biohazard", 这个乐队的成员多来自纽约和布鲁克林区.而且已经注册过了,因此在欧美发行这游戏就不能使用"biohazard"的名字. 不过2006年该乐队已经解散啦.

台湾地区的译名是"恶灵古堡",秉承台湾地区翻译名字一贯的"故弄玄虚"的风格. 除了游戏名字,很多电影的名字也有类似的风格.

大陆的翻译一直还是比较规范的:"生化危机".
但是个别地区也有翻译成"生物危机"的,多见于D版软件的封面.

谢谢!!

全部回答

1楼网友：第四晚心情
2021-01-26 05:08

biohazard是亚洲这边的英文名，resident evil是欧美地区的英文名。这个欧美地区的名字里有个小故事。本来生化危机在欧美地区也要叫biohazard的，但是美国那边有个叫biohazard的二流摇滚还是死核乐队，重名了，这个版权问题协商不来，所以欧美地区的生化危机就改名了，你可以留意下老外们谈到生化都是说“resident evil”而没人说“biohazard”

2楼网友：风格不统一
2021-01-26 05:00

因为有个欧美乐队名字叫Biohazard 所以日本在欧美发行生化危机的时候只好改名叫Resident Evil了其内容是完全一样的

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！