英语应该偏向直译还是意译，请简要分析
答案:2 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-04-29 20:19
- 提问者网友：精神病院里
- 2021-04-29 10:42
英语应该偏向直译还是意译，请简要分析
最佳答案
- 五星知识达人网友：人间朝暮
- 2021-04-29 11:10
根据著名翻译学家叶子南说的，直译缺点是使译文读起来吃力，有背汉语行文习惯，造成翻译腔，所以应偏重于意译，谢谢。不懂可以追问
全部回答
- 1楼网友：山有枢
- 2021-04-29 11:22
大量就不用了 就给你最简单的例子 你肯定能明白
i give you a knife
意译：我给你一把刀
直译： 我给你一刀
所以应该偏向意译
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯