文言文“以俭持家”翻译

文言文“以俭持家”翻译

道生廉约，身为三司，而衣不华饰，食不兼味。一熊皮鄣泥，数十年不易，时
人比之晏婴。第宅卑陋，出镇后，其子弟颇更修缮，起堂庑。道生还，叹曰：“昔
霍去病以匈奴未灭，无用家为，今强寇尚游魂漠北，吾岂可安坐华美也！”乃切责
子弟，令毁宅。其恭慎如此。世祖世，所在著绩，每建大议，多合时机。为将有权
略，善待士众。帝命歌工历颂群臣，曰：“智如崔浩，廉如道生。”及年老，颇惑
其妻孟氏，以此见讥。与从父嵩俱为三公，当世以为荣。
节选自（魏书 长孙道生传）
翻译：
长孙道生廉洁而俭约,虽是三司显职,而所穿的衣服不饰以华美,食不二味,所用的一副马鞯(jiān),数十年不换,当时的人们把他比为晏婴.所住的房屋,低矮而简陋.有一次出征后,家里的人把房屋全部修缮了一番,并建起了堂庑.长孙道生回来后,感叹道:"昔日霍去病认为匈奴没灭,无以为家.今天强大的敌人在北方边境游荡未平,我怎么能安心住这样华美的房子."于是,就把子弟们狠狠地训斥了一顿,并命令他们把所建的房屋毁掉.