《阿甘正传》片尾他对已逝的妻子珍妮的话 中英对照的

如题 急急急

我把你葬在我们的树下
And I had you placed
here under our tree.

我把你父亲的房子
And I had that house
of your father's

推成了平地
bulldozed to the ground.

妈妈…
Mama...

总是说…
always said

死亡是生命的一部分
that dyin' was a part of life .

我真的希望不是这样
I sure wish it wasn't.

小福雷斯…
Little Forrest is...

很好
doing just fine.

“不过…”
"But..."

就要去上学了
About to start school again so on,

还有…
and...

我给他做早餐、午餐和晚餐
and I make his breakfast,
lunch, and dinner

每天
every day.

我让他…
I make sure he...

梳头
combs his hair

让他每天刷牙
and brushes his teeth every day.

教他怎么打乒乓球
Teaching him how
to play Ping-Pong.

他打得很棒
He's really good.

福雷斯，你来发球
Uh, Forrest, you go.

我们经常钓鱼
We fish a lot.

我们每天晚上读书
And every night,
we read a book.

他聪明极了，珍妮
He's so smart, Jenny.

你一定会为他骄傲
You'd be so proud of him.

我会的
I am.

他还给你写了封信
He, uh, wrote you
a...a letter.

他说不许我看，我不能看
And he says I can't read it.
I'm not supposed to,

所以我把它放在这儿给你
so I'll just leave it
here for you.

珍妮…
Jenny...

我不知道是妈妈对
I don't know
if Mama was right

还是丹中尉对
or if it--it's
Lieutenant Dan.

我不知道
I don't know...

是否我们每个人都有
if we each have a...

注定的命运…
destiny...

还是我们的生命中只有偶然
or if we're all just
floating around accidental-like

象在风中飘…
on a breeze...

但我想…
but I--I think...

也许两者都有吧
maybe it's both.

也许两者都在同时发生着
Maybe both get happening
at the same time.

可是我想念你，珍妮
But I miss you, Jenny.

如果你想要什么…
If there's anything
you need...

我就在你身边
I won't be far away.