procedure和process的区别

procedure和process的区别

Process:
A series of actions, changes, or functions bringing about a result:
过程，程序一系列导致某一结果的行动、变化或作用：
the process of digestion; the process of obtaining a driver's license.
消化过程；取得驾驶执照的过程
A series of operations performed in the making or treatment of a product:
生产过程制作或处理某一产品的一系列操作：
a manufacturing process; leather dyed during the tanning process.
生产过程；皮革在鞣皮过程中染色
Progress; passage:
进行；进展：
the process of time; events now in process.

Procedure:
A manner of proceeding; a way of performing or effecting something:
程序，进程，影响方式；进行或完成某事的途径：
complained to the manager, and by this procedure got the money back.
向经理投诉，通过这种程序拿回钱
A series of steps taken to accomplish an end:
步骤为执行或完成某事采取的一系列步骤：
a long therapeutic procedure.
长期治疗过程
A set of established forms or methods for conducting the affairs of a
business, legislative body, or court of law.
程序一套处理商业事务、立法事务或法庭团体的既定模式或方式

这两者的细微区别：
Process 注重的是经过某个过程，得到了一个结果，重点是在结果，而过程可能是给一个大概的过程。
Procedure 注重的是过程本身，‘步骤为执行或完成某事采取的一系列步骤 / 途径’。

为了便于更加深刻的理解这两个概念，引用《谈管理协同应用中过程管理对企业的重要性》中这两个单词的区别的相关文字：
过程和流程并非完全相同。过程是PROCESS，也就是过程，进程、工序、工艺，制作法；而流程是PROCEDURE，也就是程序，手续，步骤。
从概念上来看，“过程”好比抓大放小，“流程”好比事无巨细，过程强调对全程的全面把握和对关键点的监督，
而流程是对每一个环节进行程序化的处理，过程比流程更灵活，但也具备全面控制的功能，因此更加适应柔性管理的需要。

为了进一步解释“过程”和“流程”的差异，谢克人进行打了一个比方。
好比我们大家都要吃饭，吃饭有它的过程，如准备饭菜、进餐、清洗餐具，
这是我们都要进行的。而在此其中，流程的差异是巨大的，比如有人可能喜欢吃炸酱面，
他的流程就是买面条、备菜、煮水、下面，沥水、拌酱、吃面、洗碗、洗锅；
有的人可能喜欢吃米饭，他的流程就是买菜、淘米、煮饭、洗菜、炒菜、吃饭、洗碗、洗锅；
而老外可能更简约，他们的流程可能是买面包、可乐，然后吃完了就算OK。
由此可以看出，为什么同样是吃顿饭，中国人比外国人麻烦，南方人比北方人麻烦，因为虽然过程一样，但是流程大不相同！