请问这句白话古文怎么说

请问这句白话古文怎么说

三楼的造诣颇深，不过我以为“之”字用的不大恰当，之字是代词，这里就一句话，并没有上文，因此直接用代词有点说不过去，另外就是“曲”字，文言文中曲字乃是歌词，或是唱歌的意思，作曲的翻译应该是“谱”，因此翻译作“寻能谱此曲者，余不胜感激。”更为恰当。

征能为此词谱曲者，鄙人谢之不尽。

寻能曲之士，余不胜感激。
因为百度的名字，故说明避免误会：“余”在文言文里是“我”、“鄙人”的意思。请勿在这里理解成姓氏。

征能为此词作曲之人。

诚以词而曲者，余感激涕聆

求为此词谱曲者，余感激不尽！
用“不胜感激”不如用原文贴切吧。