匪女 什么意思

第一个“之”应该是结构助词，主谓之间，取消句子独立性，不译；第二个我个人认为可翻译为“的”，

这是根据翻译来的：第一句，匪（非）女（汝）之为美——不是你（荑草）真的美丽；第二句——是美人送我的，含有情意。