金国皇帝的汉名是自己起的还是女真名意思翻译的?

金国皇帝的汉名是自己起的还是女真名意思翻译的?

“完颜”是姓氏，读作：wán yán。凡姓完颜者，为金朝皇族或赐姓家族。完颜满语拉丁文转写为：wanggiya亦或wanggiyan，‘完颜’二字为满语音译。 完颜的原意在女真语里是类似于萨满的一种神的圣称。
　公元1115年，女真人完颜阿骨打（汉名是“完颜旻” ）在东北建立了金朝，立国120年。因此，完颜为金朝国姓。 根据史书记载，女真人姓氏有百余种之多，分为白号之姓和黑号之姓，女真人崇尚白色，以白为贵，因此，白号之姓属贵族之姓比黑号之姓要高贵的多，完颜氏是皇族姓氏，于是成为白号姓氏中最高贵的姓氏，名列白号之首。 完颜氏在女真语中是“王”的意思，即帝王之王。据宋朝宇文懋昭撰写的《大金国志》记载说，阿骨打在称帝建国的时候,采纳了渤海士人杨朴的建议“以王为姓，以曼为名，国号大金”。完颜的拼读之音，与汉字“王”字读音相近，因此“完颜”极有可能是女真语对“王”的译音。因此，“完颜阿骨打”也是译音，自己起的。

自己起名，但是在汉语的记载中是“音译”过来的。