まいか和ものか的区别

まいか和ものか的区别

楼上对まいか的解释基本是正确的，ではあるまいか基本等于ではないか。

也就是表示反问或疑问推测，译为“不是。。吗”、“是。。吧”

而ものか一般有“哪能。。”和“能不能。。”两种用法

借用楼上的例子，他的例子就是第二种用法，ないものだろうか里面的だろう可以不要，一样的意思

ものか单独出现在用言连体形之后，表示强烈的否定与反问，如下句

谁が人にこんなの大切なものを譲るものか。

这里的ものか可以变形成もんか，译为“谁会把这么重要的东西交给别人？”

“买い物します”是一个“サ変动词” ，而“ものを买います”是一个动宾词组。两者意思一样，但这是不同的表现形式。各个表现方式都有它特定的作用或意义。 外语和中文一样有各种各样的表现方式，你初学阶段没必要考虑“这个”改成“那个”行不行的问题。重要的是把一个个表达先把它记住背出。慢慢积累。到了一定阶段就有个系统的理解了。老想着自己的一套小脑子，这个变成那个可以吗？等等，这样是学不好的，而且是完全没有必要的。 语言学习不是创造，而是原封不动地模仿。在反复的模仿中逐渐习得。