为何柯南里的山村警部（山村マサオ）被译成山村cao，而不是山村正夫？
答案:5 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-02-20 11:50
- 提问者网友：浪荡绅士
- 2021-02-19 15:22
为何柯南里的山村警部（山村マサオ）被译成山村cao，而不是山村正夫？我觉得应该在群马县的村里，叫“正夫”应该很常见吧，山村cao太难听了……
最佳答案
- 五星知识达人网友：天凉才是好个秋
- 2021-02-19 15:56
楼主搞错了，人家不叫マサオ，而是叫ミサオ，所以没法翻成正夫，最多只能翻成美佐夫，美佐雄，美佐男（囧），美夫，操……
至于高木涉是因为在高木的警察手册上写的就是“高木渉”这三个字，所以就直接翻成高木涉，以前一开始的时候名字显示的是ワタル，所以可能没法翻，有些还翻成高木渡
至于高木涉是因为在高木的警察手册上写的就是“高木渉”这三个字，所以就直接翻成高木涉，以前一开始的时候名字显示的是ワタル，所以可能没法翻，有些还翻成高木渡
全部回答
- 1楼网友：狂恋
- 2021-02-19 18:44
问73去吧！
飘走~~
再看看别人怎么说的。
- 2楼网友：归鹤鸣
- 2021-02-19 17:40
这个问题。。。。
高山南还有高山南和高山美奈美两种翻译，虽然后者不多见。
至于高木涉，通常也是不翻译成涉的。至于原因嘛，不清楚。。
大概还是要问汉化组。。。
- 3楼网友：时间的尘埃
- 2021-02-19 16:43
cao很难听吗？唉，曹操还不郁闷死了
操在日语里没不好的意思吧，也不读cao啊
- 4楼网友：轻熟杀无赦
- 2021-02-19 16:36
因为翻译不同嘛~ マサオ因为是用片假名写的 所以才有各种翻译
举个例子：像ゆきこ，就有好几种，翻译成雪子，有希子，都可以
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯