pick up用日语怎么说

pick up用日语怎么说

对应20多个日语。

pick up
アクセントpìck úp

《 【他动词】+ 【副词】》
(1) 〈ものを〉拾い上げる, 拾う.
用例
pick up the receiver 受话器を手に取る.
He bent down to pick it up. 彼はそれを拾おうとして身をかがめた.

(2) 〈人を〉(车などに)乗せる; 〈人を〉车で迎えにいく; 〈ものを〉途中で受け取って[买って]いく.
用例
I'll pick you up at your hotel. ホテルに迎えにいきます.
There the bus stopped to pick up passengers. そこでバスは止まり乗客を乗せた.
I'll pick it up on my way to school. 学校へ行く途中で受け取ってきます.

(3) 〈话・活动などを〉(中断後)また始める.
用例
We picked up the discussion after a break. 休憩後また讨论を続けた.

(4) 〈健康・元気を〉回复する; 〈勇気を〉奋い起こす; 〈人を〉元気づける.
(5) 〈速力を〉増す.
用例
pick up speed 〈车などが〉スピードを増す.

(6) [pick oneself+up] (倒れて)起き上がる.
(7) [pick+up+ 【名词】] 〈収入・赏・名声などを〉得る, 稼ぐ.
用例
pick up $500 a week 1周间 500 ドルを稼ぐ.
pick up a degree (楽々と)学位を取る.

(8) 〈いったん见失った痕迹・臭迹を〉発见する.
(9) 〈警察が〉〈犯人を〉捕らえる, 连行する, 検挙する.
(10) 〔…で〕〈人を〉厳しくしかる 〔for〕.
(11) 〈知识・外国语などを〉闻き覚える, 身につける.
用例
Where did you pick up that information? その情报をどこで手に入れましたか.

(12) 〈…を〉买う, 首尾よく[安く]手に入れる.
用例
pick up a bargain 特売品を手に入れる.

(13) (无线・レーダー・探照灯などで)〈…を〉とらえる, 傍受する.
用例
He picked up an SOS signal. 彼は SOS 信号を受信した.

(14) 〈遭难者[物]を〉救出する.
(15) 〈勘定の〉支払いを负担する.
(16) 《口语》〈男が〉〈女と〉(ちょっと会ったあと)ねんごろになる, 〈女を〉ひっかける.
(17) 〈病気に〉かかる, うつる, 〈癖などが〉つく.
用例
I seem to have picked up a cold. どうもかぜにかかったらしい.

(18) 〈误りなどを〉拾い出す, 见つけ出す.
(19) 〔…のことで〕〈人の言ったことを〉订正する〔on〕.
用例
May I just pick you up on what you said now? 君が今言ったことについてちょっと订正させてもらいたい.

(20) 〈部屋を〉片づける.
《 【自动词】+ 【副词】》
(21) 〈病人・天気などが〉回复する, 持ち直す.
(22) 〈景気・健康・成绩などが〉向上する, 上向く, 持ち直す.
用例
Auto sales are picking up. 车の売れ行きは上向いてきている.

(23) (中断後)话(など)を続ける.

你好！ ピックアップ　　　拾取，捡起。 仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。