言う和言える有哪些区别

言う和言える有哪些区别

言う 罗马音iu
【自动·他动·一类】
（1）说，讲，道（事実や考えを表出する。告げる）。
　 寝ごとを言う／说梦话；幻想。
　 小声で言う／小声说。
　 ばかを言え／胡说。
　 お礼を言う／道谢；致谢。
　 ものを言う／说话。
　 そう言わざるを得ない／不得不那么说。
　 彼の言うことはむずかしい／他的话难懂。
　 よくもそんなことが言えたものだ／竟然能说出那种话来。
　 あしたのことはなんとも言えない／明天如何很难说。
　 そうは言わせないぞ／那么说可不行！
　 言いたくても言わずにおけ／想说也憋在肚子里吧。
　 人のことをとやかく言うものではない／别人的事不要说三道四。
　 そう言えばそうだよ／那么说来可不是嘛。
（2）说话，吭（声を出して単语や文を発する）。
　 ちっともものを言わない／一声不吭。
　 惊いてものが言えなくなる／吓得说不出话来。
　 物语の中では动物がものを言う／在故事里，动物会说话。
言える 罗马音【ieru】
【自动・二类】
（1）可以说。能够说。（言うことができる。）
　 国の代表と言える。／可以说是国家的代表。
（2）就是这样。同意。（ 言うことが当たっている。まさにその通りである。言えてる。）
　 确かにそれは言える。／的确是这么回事。
言う是原型。

当他是动词简体形时是 言う 否定是 言わない。
当他是礼貌语，就是ます型时，是 言います 否定是 いいません。
（秘密を言う，秘密を言います。－-说秘密。秘密を言わない、秘密を言いません--不说秘密。）
还有一种是和英语很像，就是能动词型，需要把原型后边是u段结尾的动词，变成 e段结尾。
简体时是言える否定时是 言えない、
是礼貌语时就变成言えます 否定是 言えません。
（秘密を言える、秘密をいえますーー能说出秘密。 秘密を言えない、秘密を言えませんーー不能说出秘密。）

而当它和と连用时，就变成另外一种句型xxxと言う翻译成--叫做xxx.
此花は紫阳花と言う（と言います）。ーー这朵花叫做紫阳花