日语 ドン引き 的意思以及用法

日语 ドン引き 的意思以及用法

ドン引き （どんびき）
-社会 -2005年9月22日

谁かの発言によってその场がものすごくしらけたり、発言者以外の全员が引いてしまうこと。たとえば、『电车男』の话题で盛り上がっているときに、「ベノア（イギリスの红茶ショップ）って何？」などというと、まわりは引いてしまうのである。しかし逆に「ベノアの红茶はね……」と热弁を振るいすぎて、まわりをしらけさせることもある。もともとは映画・テレビ业界で、カメラのレンズを目一杯引いて（ズームアウト）、広い范囲の风景を映す手法をさしていた。このことばがお笑いの世界に持ち込まれて、意味が変化。ボケやギャグがまったくうけなかったときの、きまずい状态をさすようになり、それがバラエティ番组で使われたことからブレークした。

[ 新语探検 著者：亀井肇 / 提供：JapanKnowledge ]参考资料：Yahoo!辞書

广词苑里也没有的……
曾经和鬼子讨论过这个词，他分析了半天也没找到确切的与其相近的词。
但他举过一个例子，电视节目里的，大概意思相当于汉语里说相声时讲的“响包袱”的意思。