奥地利物理学家薛定谔的名字为什么被会翻译成这样啊，好像一个中国人的名字

奥地利物理学家薛定谔的名字为什么被会翻译成这样啊，好像一个中国人的名字

应该是清末民初的人翻译的，那时候的人喜欢把外国人翻译成中国人名。比如司徒雷登，张伯伦，戴高乐，丘吉尔，王尔德，马克思，高尔基，狄拉克，赫胥黎，福楼拜，莫泊桑，白求恩等。这是文化氛围引起的，那时的文人喜欢西方学术，也想宣传，就译成这样，能被人记住。

薛定谔啊白求恩啊...都是姓...不是名字，薛定谔叫埃尔文，白求恩叫诺尔曼...名字这东西，随便翻译的，音近就行。

人名的翻译本来就有两个潮流，一个是按近似的中文名翻译，另一个是直接按音译翻译，让人一看就知道是个洋人。 自内战结束以后，中国的文人就分成了大陆和港台两路，一路风格喜欢按前者翻译，我们大陆的，喜欢按后者翻译。因为不同国家的人姓名有一些共同的特点，所以按大陆的翻译风格，往往可以从名字上判断来自哪个国家或哪个民族。 当然，港台有些翻译很令人无语，比如变形金刚里的红蜘蛛，他们按英文原文直译成星星叫-_-!!。 再如，美国有个总统我们翻译成里根的，他们翻译成雷根。 有些则是两岸通用的，比如发动机、激光是大陆意译，对岸就喜欢音译成引擎、雷射。