永发信息网

初级语法「と言う」以及被动词「と言われる」它们的含义分别是什么?

答案:1  悬赏:30  手机版
解决时间 2021-04-19 12:46
初级语法「と言う」以及被动词「と言われる」它们的含义分别是什么?
最佳答案
新编日语第二册P11课后语法讲解中有一句话 ぜひお受け取りくださいと言ったので、もらっておきました。后面标注中文含义:一定要我收下,我也就收下了。 这里省略主语,我觉得应该默认主语「私は」,也就是「私はもらっておきました」。 那么前句的主语也应该是「私は」、即「私は……と言った。」 
①问题一:这里我认为的主语「私は」到底对不对? 根据新编日语第一册,第14课,第260-261页 一.…は…と言います。 二.…は(△△に)…と言います。 这两个句型。第一个句型中,このまちの名前は「ホンチャオ」と言います。不符合上面讲到的第二册的那个句子。 而第二个句型中,「李先生はあした学校に来ないと言いました。(李老师说明天不来学校。)」符合上面讲到的第二册的那个句子。 那么如果省略了主语「私は」、那么第二册的那个句子可以这么理解: 「私は…と言った。(我说…)」,也就是「私はぜひお受け取りくださいと言った。」,「我说请务必收下」。也就是「我对别人讲请务必收下。」。那么就跟后面标注的中文含义相反了。 
②问题二、请问这样理解是哪里出错了?哪里反了? 那么我觉得「一定要我收下,我也就收下了。」用日语来讲,应该是「ぜひお受け取りくださいと言われた」。 ③问题三、「と言う」与「と言われる」含义有什么区别呢?到底哪个更适合这个句子?
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
季羡林人生智慧书佳句,哪位看过“季羡林人生
90分之24点最简分数
济南高铁东站在哪,请问济南的高铁站在哪里
大粪怎么发酵
帮忙生日藏头诗
哪里免费下载到手机小说?
简单的格言有哪些句子,100句简单的诗句,最多1
DNF做不灭要花多少游戏毕?做多久
什么app是社区,资源
蟑螂最怕什么植物,蟑螂最怕什么
百分比是什么意思,房地产各户型所占比例是什
入声字被分散到了几个音部里
泰国羽翼粉饼和它家的眼影眉笔好用么 谁用过
桃子是什么季节,桃子昰什么季节的水果?
yy幸运奖2等奖。我是否去公安局报警
推荐资讯
电视剧都有哪些类型,广告的分类有哪些
魔兽世界用插件会不会被封号?
16、数字字符0的ASCII值为48,若有以下程序
qq农场为什么好友显示不出来?
所有3G手机都是智能机吗
接种麻诊疫苗后可以吃感昌药吗
棕榈油是什么,花生油和棕油在颜色上有什么区
怎么才能提高铜金粉的性能,有哪些方法吗?
法宝怎样装换技能
电器公司周年庆祝福语,求一篇有关公司企业20
女生拒绝男生的潜台词,全是套路呀看看女生拒
暖冬写给陈学冬的一句话
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?