是岁江南旱，衢州人食人 如何翻译？

是岁江南旱，衢州人食人 如何翻译？

这一年江南大旱，衢州出现了人吃人的情况。

这么简单，自己想好啦。

这一年江南遭受旱灾，衢州出现了人吃人的惨象

这一年江南（遭遇）旱灾，衢州（出现了）人吃人（的现象）。

这一年江南大旱，衢州出现了人吃人的情况。这一年江南大旱，衢州出现了人吃人的情况。

是岁江南旱，衢州人食人
“是岁江南旱，衢州人食人”
许多人知道衢州，也许是从白居易的这一首中开始的。
唐元和四年(公元809年),白居易《轻肥》一诗中写道：
《轻肥》秦中吟之七
意气骄满路，鞍马光照尘。
借问何为者，人称是内臣。
朱绂皆大夫，紫绶悉将军。
夸赴中军宴，走马去如云。
樽垒溢九酝，水陆罗八珍。
果擘洞庭桔，脍切天池鳞。
食饱心自若，酒酣气益振。
是岁江南旱，衢州人食人！
公元788年白居易17岁曾到衢州任所，后来白居易任杭州刺史，对衢州的情况可谓比较了解。
不知是白居易的诗太流传，还是衢州府因旱发生的事太悲惨，许多没有到过衢州的人，居然都知道“是岁江南旱，衢州人食人”这一让人心惊肉跳的诗句。而其实，衢州并不乏水，乌溪江、衢江几千年来恩泽浙西。可是，衢州的江河小溪，属雨源型山溪性河流，易涨易退，且衢州田地多沙性且处于光热高值区，水易渗漏、易挥发。因此，一代又一代衢州人处在“三年一小旱，五年一大旱”的苦苦挣扎之中。?
自从“乌溪江引水工程”建成后，再也没有大旱的情形发生了。
老白泉下有知，也该为老百姓高兴了。