海贼王里的主角到底叫什么，是鲁夫还是路飞？国语版叫鲁夫日语版叫路飞··- -
答案:6 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-03-23 15:01
- 提问者网友：献世佛
- 2021-03-23 03:21
海贼王里的主角到底叫什么，是鲁夫还是路飞？国语版叫鲁夫日语版叫路飞··- -
最佳答案
- 五星知识达人网友：猎心人
- 2021-03-23 04:09
无论是鲁夫还是路飞都是音译的，只是台版和大陆版的区别。
日本原版是写成平假名的，写作モンキー・D・ルフィ （monkey.D.luffy)，名字里并没有出现汉字。
如果硬要说的话，路飞的翻译更接近原音，仅此而已，并不存在对错，因为都是谐音。
日本原版是写成平假名的，写作モンキー・D・ルフィ （monkey.D.luffy)，名字里并没有出现汉字。
如果硬要说的话，路飞的翻译更接近原音，仅此而已，并不存在对错，因为都是谐音。
全部回答
- 1楼网友：逃夭
- 2021-03-23 07:56
翻译的问题，传到国内主角叫鲁夫，原声带的叫路飞。不过只是名字不一样罢了。
- 2楼网友：由着我着迷
- 2021-03-23 06:19
大陆：路飞
台湾：鲁夫
日本：ルフィ
美国：Luffy
海边：渔夫
大街上：清道夫
蛋糕店：泡芙
- 3楼网友：一秋
- 2021-03-23 06:06
蒙奇.d.路飞， 英文名叫Monkey·D·Luffy，国语翻译叫鲁夫，谐音，大概意思就这样
- 4楼网友：封刀令
- 2021-03-23 05:01
蒙其。D。路飞 我们都是这样叫的
鲁夫什么的 都是乱翻啊。跟着口语来的。
- 5楼网友：不如潦草
- 2021-03-23 04:37
你好！
这个是问题？ 想怎么写都行 因为是日语翻译过来的 这些名字的翻译 也都是根据发音来的···
所以不同的字幕组翻译出来的名字很可能不同····找自己喜欢的字幕组就可以了。
我的回答你还满意吗~~
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯