centrifuged at 10,000 g for 10 min at 4 °C.

怎么翻译,说的是离心,但后面的条件意思不懂

这里的10,000g是指相对离心力为10,000个g，与转速一样也是对离心机离心能力一种表示方式。
一般情况下，低速离心时常以转速“rpm”来表示，高速离心时则以“g” 表示
”centrifuged at 10,000 g for 10 min at 4 °C.“可以译为“在4°C相对离心力为10,000 个g下离心分离10分钟。”
例如，The frozen powder was then thawed at 0°C and the resulting thick suspension was centrifuged at 15,000 g for 10 min at 0°C to remove particulate matter.冷冻粉末然后在0°C下解冻，所产生的稠密的悬液在0°C相对离心力为15,000个g下离心分离10分钟以去除微粒状杂质。

相对离心力的计算（注意计算和公式推导时单位的换算）
离心力：根据牛顿第二定律F=ma，离心力F=ma=mω²r
m：微粒质量，kg；ω²r：向心加速度，m/s²；ω：角速度，r/min；r：离心半径，指转轴与微粒之间的距离，m。
相对离心力：实际离心力转化为重力加速度的倍数称为相对离心力（Relative centrifugal force ，RCF），也就是向心加速度与重力加速度（通常取9.8m/s²）的比值，通常以该比值乘以”g"表示。

相对离心力与转速的相互转换
rpm=1000√(RCF/1.12r)
RCF=1.12r(rpm/1000)²
rpm：转速，转每分钟；RCF：相对离心力，×g；r：微粒与转轴之间的距离，单位mm

4 °C条件下分离10,000 g该物质需要10分钟

翻译：混合液经10000g转速离心10min后，再经0.22μm乙酸纤纤维素膜过滤，得到无细胞滤液。 你说的rpm和本段文中的g，还有一个rcf都是离心常用转速单位，低速离心时常以转速“rpm”来表示，高速离心时则以“g” 表示。g是指离心机的分离因数，rpm是指离心机的每分钟转速。由于g和rpm概念不同，一般来说不能比较，但是如果知道离心机的转动半径，可以得出近似值来。这个你可以网上查找。