德语翻译：我从此死心塌地放弃.

答案:5 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-11-23 00:33

提问者网友：美人性情
2021-11-22 07:49

德语翻译：我从此死心塌地放弃.

最佳答案

五星知识达人网友：神鬼未生
2021-11-22 08:35

Ab jetzt geb ich es ausdrücklich auf.
楼上的 bisher是至今的意思更加不对了

bisher绝对是错误的还有别用你在德国工作学习很多年来忽悠大家。。。ganz放在这里听上去怪怪的如果非要这样的不如用komplett

而且你这句话里根本就没有宾语不管从哪方面来说都是错的
再者死心塌地的意思就是坚决地（虽然个人认为这个中文句子有待商榷）

所以用ausdrücklich我个人不认为有什么错误。
或者楼主能换个句子。

或者

全部回答

1楼网友：野味小生
2021-11-22 14:19

Ab jetzt will ich herzlich fuer immer es aufgeben.

2楼网友：渊鱼
2021-11-22 12:48

ich werde es total aufgeben.

3楼网友：轻熟杀无赦
2021-11-22 11:40

Ich bin tot am Aufgeben von Set.

4楼网友：轻雾山林
2021-11-22 10:09

上面的从此没翻译出来。正确的是:
Bisher gebe ich ganz auf.

绝对正确。理由：Bisher 是到目前为止，Ab jetzt 是指的从现在开始，ganz是指的完完整整的意思ausdrücklich是指的明确的意思。按照德语的惯例，我的才是对的。在德国工作学习好几年的人不会骗你的。

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！