一个英语句子的翻译问题

答案:4 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-03-20 00:08

提问者网友：我们很暧昧
2021-03-19 18:10

一个英语句子的翻译问题

最佳答案

五星知识达人网友：摆渡翁
2021-03-19 19:45

前者的翻译是正确的
英语中all...not和not all都是表示部分否定即翻译成“并非所有...”“不是全部都...”之类的
原句也可以改写成not all the customers agree with what Lucinda wrote

英语中的全否定使用none of，no 之类的表示的
像none of the customers agree with what Lucinda wrote 就是你说的翻译

all...not这个按照汉语思维直译的话就会变成全否定不要被误导了

全部回答

1楼网友：梦中风几里
2021-03-19 22:17

catch waves of optimism, there’s hope you may die young at 8

2楼网友：英雄的欲望
2021-03-19 21:54

应该是后者，你的想法是对的
所有的顾客都不同意露辛达写的东西

但是还要参考上下文

3楼网友：掌灯师
2021-03-19 20:36

从字面上来看应当是“所有的顾客/读者都不赞成露辛达所写的东西”，例如有歧视性的言论啊、过分自我中心啊、女霸权主义啊之类的。

百度嫌我字数不够

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！