求翻译一句英语
答案:2 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-04-19 19:52
- 提问者网友：心如荒岛囚我终老
- 2021-04-19 11:25
求翻译一句英语
最佳答案
- 五星知识达人网友：笑迎怀羞
- 2021-04-19 12:20
have little time for 20 million visit each year
意思该是：
直译：每年两千万人次的游访都很短促，四分之三的游客都只逗留不足24小时
文雅点译：蜻蜓点水式的每年两千万人次的游访，四分之三的游客都逗留不足24小时
意思该是：
直译：每年两千万人次的游访都很短促，四分之三的游客都只逗留不足24小时
文雅点译：蜻蜓点水式的每年两千万人次的游访，四分之三的游客都逗留不足24小时
全部回答
- 1楼网友：胯下狙击手
- 2021-04-19 13:26
可以问一下这句话的出处吗？
因为这句话的句子结构是不完整的。有很多语病。追答仔细研究了很久。这句话的意思如下：威尼斯，这个城市每年的游客数量很少有两千万以下，而这些人中的四分之三，仅仅在这里停留一天而已。这里的time是 “次” 的意思have little time for 20million visit each year的意思是：每年（游客）人次很少有在2000万人次以下的tourists seems to have little time for 20million visit each year即：每年的游客人次很少有低于2000万次的
因为这句话的句子结构是不完整的。有很多语病。追答仔细研究了很久。这句话的意思如下：威尼斯，这个城市每年的游客数量很少有两千万以下，而这些人中的四分之三，仅仅在这里停留一天而已。这里的time是 “次” 的意思have little time for 20million visit each year的意思是：每年（游客）人次很少有在2000万人次以下的tourists seems to have little time for 20million visit each year即：每年的游客人次很少有低于2000万次的
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯