余尝游于京师侯家富人之园.......吾之所薪!翻译

余尝游于京师侯家富人之园.......吾之所薪!翻译

我曾经游观过京城世宦富贵人家的亭园，见那里集聚的东西，自极远的边地到海外，奇异的花卉石子没有不能罗致的，所不能罗致的只有竹子。我们江南人砍伐竹子当柴烧，筑园构亭也必定购买寻求海外的奇花异石，有的用千钱买一石，有的用百钱买一花，并不吝惜。然而如有竹子占据在当中，有时就将它砍去，说：“不要让它占了我种花置石的地方”。
但京城人如果能觅到一竿竹子，常常不惜化费数千钱来购买；然而一遇到下霜降雪，便又都干枯而死。正因为它的难以寻觅而且又多枯死，人们因此就更加珍爱它。而江南人甚而笑他们说：“京城人竟把我们当柴烧的东西视为珍宝。”
原文如下：
余尝游于京师侯家富人之园，见其所蓄，自绝徼海外奇花石无所不致，而所不能致者惟竹。吾江南人斩竹而薪之。其为园，必购求海外奇花石，或千钱买一石、百钱买一花，不自惜，然有竹据其间，或芟而去焉曰：“毋以是占我花石地。”而京师人苟可致一竹，辄不惜数千钱。然才遇霜雪，又槁以死。以其难致而又多槁死，则人益贵之。而江南人甚或笑之曰：“京师人乃宝吾之所薪。
扩展资料
这段话出自于《竹溪记》竹溪记，由明代散文家唐顺之所著。
作者简介
唐顺之(1507～1560) 明代散文家。字应德，一字义修，号荆川。武进（今属江苏常州）人。嘉靖八年(1529)会试第一，官翰林编修，后调兵部主事。当时倭寇屡犯沿海，唐顺之以兵部郎中督师浙江，曾亲率兵船于崇明破倭寇于海上。升右佥都御史，巡抚凤阳，至通州（今南通）去世。崇祯时追谥襄文。学者称"荆川先生"。

1.尝：曾经。
　　2.薪：柴
　　3.绝徼：最偏远的边境之处。徼，边界。
　　4.芟：锄除。
　　5.稿：干枯
　　6.穷其所生之地：探求它的原产地。穷，彻底追查。
　　7.去乡：离开本土。
　　8.世之好丑，亦何常之有乎：世人对于美丑的观点与看法，是经常变化的。
　　9.荆溪：水名，在江苏南部，流经溧阳、宜兴，最后注入太湖。
　　10..间：间隙。这里是偶然的意思。
　　11.土：这里指本土，本地。
　　12.蓊然：丛密的样子。
　　13.适：乐。
　　14.臭味：气味。
　　16..绰约：柔美的样子。
　　17.孑孑然：形容孤高的样子。
　　18.偃蹇：高傲的样子。孤特：孤高、独立。
　　19.谐：协调。
　　20.纷华：指富贵繁华的生活。
　　21.蓄：蓄养，收藏。
　　22.其为园：他们建造的园子。
　　23.侯家：王侯之家
译文
　　我曾经游观过京城世宦富贵人家的亭园，见那里集聚的东西，自极远的边地到海外，奇异的花卉石头没有不能罗致的，所不能罗致的只有竹子。我们江南人砍伐竹子当柴烧，筑园构亭也必定购买寻求海外的奇花异石，有的用千钱买一块石头，有的用百钱买一棵花，并不吝惜。然而如有竹子占据在当中，有时就将它砍去，说：“不要让它占了我种花置石的地方。”但京城人如果能觅到一竿竹子，常常不惜花费数千钱来购买；然而一遇到下霜降雪，便又都干枯而死。正因为它的难以寻觅而且又多枯死，人们因此就更加珍爱它。而江南人甚至笑他们说：“京城人竟把我们当柴烧的东西视为珍宝。”

我曾经游观过京城世宦富贵人家的亭园，见那里集聚的东西，自极远的边地到海外，奇异的花卉石子没有不能罗致的，所不能罗致的只有竹子。我们江南人砍伐竹子当柴烧，筑园构亭也必定购买寻求海外的奇花异石，有的用千钱买一石，有的用百钱买一花，并不吝惜。然而如有竹子占据在当中，有时就将它砍去，说：“不要让它占了我种花置石的地方”。但京城人如果能觅到一竿竹子，常常不惜化费数千钱来购买；然而一遇到下霜降雪，便又都干枯而死。正因为它的难以寻觅而且又多枯死，人们因此就更加珍爱它。而江南人甚而笑他们说：“京城人竟把我们当柴烧的东西视为珍宝。”