白居易的“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”这句诗词英文怎样翻译呢，请高手指教！

白居易的“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”这句诗词英文怎样翻译呢，请高手指教！

Flaming Red River Sunrise River spring green as blue

“Sunrise River red won fire, spring water and green as blue”你也是读四年级吗？我们真有缘。

.【唐】白居易《忆江南·江南好》 原文： 江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？ 江南忆，最忆是杭州。山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游？ 江南忆，其次忆吴宫。吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢？

Sunrise flaming red river,such as blue green spring water

两句诗都是比喻的，形容花红和水绿的：晨光映照的岸边红花，比熊熊的火焰还要红；春风吹拂的满江绿水，就像青青的蓝草一样绿。这样形象的比喻，把江南的春天渲染得多么绚丽多彩，生机勃勃、迷人醉人。 不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。