你是我的风景用法语要怎么书写？
答案:6 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-04-27 16:56
- 提问者网友：树红树绿
- 2021-04-27 06:01
你是我的风景用法语要怎么书写？
最佳答案
- 五星知识达人网友：孤老序
- 2021-04-27 06:08
Tu es mon paysage
全部回答
- 1楼网友：刀戟声无边
- 2021-04-27 10:01
对女性可以说 tu es ma beauté/tu es ma belle/tu es ma princesse
- 2楼网友：天凉才是好个秋
- 2021-04-27 09:16
Tu es ma image.
- 3楼网友：轮獄道
- 2021-04-27 07:59
Vous êtes ma photo
- 4楼网友：末日狂欢
- 2021-04-27 07:27
Tu es mon paysage
- 5楼网友：拜訪者
- 2021-04-27 07:21
“你是我的风景”这句话是我们中国人喜欢的一句特殊的赞美话，对说法语的人，不能按中文字面逐字翻译。如果直接译成：Tu es mon paysage. 法国鬼子一定会看懵的。
实际上，这个句子中使用了一个比喻手法，用风景（美景）来形容对方的美丽。但在法语文化里，肯定不能用风景来形容人，因此，一定要用法国人所接受的思维方式来阐述“我”对“你”的喜爱之情。
我们可以这样来翻译：
Tu es l'image de mon rêve. （你是我梦中的形象。）
以上诠释，仅供您参考，请商榷。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯