sb be welcome to sth 对吗，如何翻译
答案:2 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-12-02 19:11
- 提问者网友：骨子里的高雅
- 2021-12-02 05:27
sb be welcome to sth 对吗，如何翻译
最佳答案
- 五星知识达人网友：空山清雨
- 2021-12-02 05:54
欢迎：这里得译成encourage（鼓励）,不能译成welcome.
因为be welcome to do something所表达的“欢迎”含有“允许”的意思,接近于汉语“欢迎多提宝贵意见”里的“欢迎”,不是积极的欢迎.
如果要按照汉语句型翻译“欢迎某人做某事”,除了用hope/wish外,也可以用形容词性的welcome,这里则表达的是一种愿望句型是sb be welcome to do sth.
因为be welcome to do something所表达的“欢迎”含有“允许”的意思,接近于汉语“欢迎多提宝贵意见”里的“欢迎”,不是积极的欢迎.
如果要按照汉语句型翻译“欢迎某人做某事”,除了用hope/wish外,也可以用形容词性的welcome,这里则表达的是一种愿望句型是sb be welcome to do sth.
全部回答
- 1楼网友：不如潦草
- 2021-12-02 06:52
！！！
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯