“书藏古今港通天下” 英语怎么翻译好？

答案:4 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-03-18 09:27

提问者网友：喧嚣尘世
2021-03-18 04:45

“书藏古今港通天下” 英语怎么翻译好？

最佳答案

五星知识达人网友：我住北渡口
2021-03-18 05:22

Rich in culture, and an important trading port.

原文分析：书藏古今，如果只是简单地说收集古今的书籍，好像不能完全表达意思，这应该是类似于在说“悠久的文化”之类，所以译成“丰富的文化”感觉还可以；港通天下，这有两层意思，一是说经济繁荣，二是说交通便捷，我给译成“重要的贸易港”，感觉可以代替这两层意思。

全部回答

1楼网友：一秋
2021-03-18 07:17

Books collected from all the periods and the port leading to the world

2楼网友：鸽屿
2021-03-18 06:14

这句话好像是说宁波的
books gather all the stories in store,and havens to everywhere of this world.

3楼网友：怙棘
2021-03-18 05:52

Rich in culture, and an important trading port

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

“书藏古今 港通天下” 英语怎么翻译好？

“书藏古今港通天下” 英语怎么翻译好？