非关月季姓名同,不与蔷薇谱蝶通。这首诗是什么意思。

非关月季姓名同,不与蔷薇谱蝶通。这首诗是什么意思。

宋·杨万里 红玫瑰
非关月季姓名同，不与蔷薇谱谍通。
接叶连枝千万绿，一花两色浅深红。
风流各自燕支格，雨露何私造化功。
别有国香收不得，诗人熏入水沉中。

玫瑰、月季、蔷薇同属蔷薇科的双子叶植物纲，但是古人没有这概念。
其实翻译过来就是：既跟月季不同姓不同名，也跟蔷薇在族谱中没有瓜葛。
下一句是解释玫瑰舒展开后的艳丽的：
春色中暗藏的锦绣花团被风吹散拆开后，整个天空仿佛染上了一层琼瑶之色，在日光的照射下完全展示开她的娇艳。
PS：翻译古文呢，要做到三境界：信、达、雅。
信指直译，按字面
达指语意通顺，没有障碍
雅指除了以上，还能把寓意说明，甚至能描绘出一幅瑰丽的画卷。