永发信息网

请将婚姻而论财,殆若商贾矣.翻译成白话文

答案:3  悬赏:10  手机版
解决时间 2021-03-28 09:53
请将婚姻而论财,殆若商贾矣.翻译成白话文
最佳答案
在婚姻事宜上过多地论及财物,大概就如同商人做买卖一样了。
(潜在涵义:婚姻应该是感情和精神境界的美好事物,只注重财物就会沦为买卖的庸俗层面)
殆:大概
如:如同、好像
(如果能多给些上下文,就能更准确地给你翻译了,现在只能按字面意思和我的理解来翻译
全部回答
此话出至成吉思汗;加上背景应该翻译如下。
孛秃是蒙古族亦乞列思部族的首领。当他知道成吉思汗要把自己的妹妹嫁给他时,非常高兴,立即派特使到成吉思汗那里表示感谢,并提出愿意用30匹马作为聘礼。
成吉思汗生气地说:“婚姻而论才,殆若商贾矣。昔人有言,同心实难,朕方欲取天下,汝亦乞列思之民,从孛秃效忠于我可也,何以财为!”
意思是说,如果缔结婚姻是为了钱财,那不就成了商人了吗?过去有人说过,人们的心完全想到一起是很艰难的。我现在要取得天下,你们这些亦乞列思部的百姓能跟着孛秃,一起效忠于我,协助我夺天下,何必去考虑那些聘礼呢!
婚姻而论财,殆若商贾矣.
【译】拿婚姻这样的事像对待钱财一样来计较,那大概就像做买卖的生意人了。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
请问华为手机p丨n是什么意思
每回上班回到寝室总感觉到一阵空虚?
pvc管 8*6mm 和6*4mm 什么意思 怎么解释呢?
WhereisZiP是什么意思
在英音和美音里有什么区别
蟑螂是从恐龙时代就有了吗?
“背账”是什么意思?
孙楠为中途退赛致歉汪涵说了什么话
占的偏旁是什么
为啥现在买苹果的说oppo好,买oppo的说苹果好
20多斤大海鳗鱼怎么吃
好味佳加应子保质期是几个月
诘难和不言而喻造句
1500x1000 平板led灯多少瓦
中国煤矿企业前十有那几家
推荐资讯
施工中我方用的200厚的蒸汽加压混凝土砌块,
长城在崇山峻岭之间蜿蜒盘旅。(比喻句)
什么相机拍人和风景比较好?
可以被冰刃直接把进程杀了吗?
蚕的茧为什么有黄有白
为什么要找代办机构办理深圳积分入户
歌词不完美的结局总会有风雨昼起
馨字五行属什么的
托业考试如果想考800分以上大概需要准备多久
存货在取得时 应当按照什么入账
女奴伊佐拉怎么样
太阳能板有什么作用
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?