求西班牙语高手翻译成英语,谢谢

求西班牙语高手翻译成英语,谢谢

这个是shakira新专辑《sale el sol》中的一首歌，名字叫《mariposas》.
以上几位知友翻译并不算完善，想来应该是歌词版本的问题，楼主提供的歌词,看来应该是听写的版本，其中很多单词的拼写，多是采用音近的字母拼写，所以看起来会比较费劲。下面是比较正确的版本。而至于英语版本的翻译，因为不是很难，所以就不贴出来了，下面只是中文版本。
Mariposas vuelan a destiempo
Coloreando el cielo de abril
Vuelan muy alto,
Donde el viento lo decida
Ni los años ni los contratiempos
Nada me separa de ti
Contigo me quedo
Y me quedo te por vida
Ya pateamos las piedras del camino
Y el universo es mezquino
Comparado con lo que me das

Voy a insistir sin descansar
Es una historia sin final
Mi amor es sobrenatural

Mariposas cuando estoy contigo
Vuelan de mi ombligo hasta ti
Son tantas cosas las que harás nacer en mí
Quiero que mi vientre sea el nido,
Siembra tu ternura en mí
Son tantas cosas las que haré crecer en ti
Caminando hicimos el camino
Y hasta el futuro adivino
Yo no doy puntadas sin dedal

Voy a insistir sin descansar
Es una historia sin final
Mi amor es sobrenatural
Voy a insistir sin descansar
Es una historia sin final
Mi amor es sobrenatural

Voy a insistir sin descansar
Es una historia sin final
Mi amor es sobrenatural
Voy a insistir sin descansar
Es una historia sin final
Mi amor es sobrenatural

蝴蝶飞过时间的束缚，
染红了那四月的天空。
只是随着风驱使，
她们飞的那么高。
远离了孩子的打扰，
也逃脱了时间的禁锢。

没有什么可将我俩分离。
我愿意和你，
愿意和你度过一生。
我们踩在那石板路上，
和你对我的付出相比，
宇宙是多么的渺小。

我不知疲倦的，
坚持这一真理：
我们的故事没有结局，
我的爱情，超越自然。

当我们在一起的时候，
蝴蝶就从我的肚脐飞向你。
你将带给我诸多的美丽。
但愿我的肚子是个窝，
而你只管用甜蜜来填满。
我也将给你不少的美丽。
我们踩出了自己的路，
至于那未知的将来吗？
我也是胸有成竹。

我不知疲倦的，
坚持这一真理：
我们的故事没有结局，
我的爱情，超凡脱俗。

我不知疲倦的，
坚持这一真理：
我们的故事没有结局，
我的爱情，超越自然。

butterflies flying out of time
April colori heaven
high-flying where the wind decides
neither time nor setbacks
nothing separates me from you
I stay with you
and stay for life

patios and stone road
the universe is mesquino
compared to what you give me

I will insist without descanzo
is a never-ending story
my love is supernatural

oh oh ah ah ah ah

butterflies when I'm with you
fly from my navel to you
I want my belly is lido
I feel your tenderness
are so many things that makes you grow

hacimos walked the path
I guess that until the future
I am not stitch without thimble
[X2:]
I will insist without descanzo
is a never-ending story
my love is supernatural

oh oh ah ah ah ah
[X2:]
I will insist without descanzo
is a never-ending story
my love is supernatural

oh oh ah ah ah ah

I will insist without descanzo
is a never-ending story
my love is supernatural

蝴蝶飞出了时间
四月色度计天堂
高飞扬在风决定
既没有时间也没有挫折
没有你我隔开
我在你们这里
并停留生活

天井和石板路
宇宙是mesquino
相比，现在你给我

我会坚持不descanzo
是一个永无休止的故事
我的爱是超自然

哦哦啊啊啊

蝴蝶当我和你
从我的肚脐飞向你
这么多东西，你将不得不在我出生
我希望我的肚子是丽都
我觉得你的温柔
太多的事情，使你长大

hacimos走过的道路
我想，直到未来
我不无针顶针

X2的：]
我会坚持不descanzo
是一个永无休止的故事
我的爱是超自然

哦哦啊啊啊

[X2的：]
我会坚持不descanzo
是一个永无休止的故事
我的爱是超自然

哦哦啊啊啊

我会坚持不descanzo
是一个永无休止的故事
我的爱是超自然

用google翻译 给翻译的，忘楼主采纳！

1231

中文：
蝴蝶飞在天上飞错了色度计四月非常高的地方风决定不挫折没有时间也没有分开，你我，我会永远陪在你停留的生活和庭院石mesquino方式相比，宇宙是你给我，我会坚持不舒适的休息是一场没有结束的故事，我的爱是超自然哦哦啊啊啊飞蝶当我和我的肚脐你有很多事情，我会尽我的肚子是我出生在丽都觉得我是你的温柔这样就使得你成长在hacimos很多事情走到未来的路径，我想我没缝没有顶针[X2的：]我坚持不舒适的休息是一场没有结束的故事，我的爱是超自然哦哦啊啊啊[X2的：]我坚持不舒适的休息是一场没有结束的故事，我的爱是超自然哦哦啊啊啊我会坚持不舒适的休息是一场没有结束的故事，我的爱是超自然
英文：
butterflies fly at the wrong colori April sky flying very high where the wind decides not time nor setbacks nothing separate me from you I'll stay with you and stay for life and patios stones mesquino way the universe is compared with you give me I will insist not comfortable rest is a story without end, my love is supernatural oh oh ah ah ah ah flying butterflies when I'm with my navel to you are many things that I'll do my birth my belly is lido feel your tenderness in me are so many things that makes you grow in hacimos walked the path to the future I guess I did not stitch without thimble [x2:] I insist not comfortable rest is a story without end, my love is supernatural oh oh ah ah ah ah [x2:] I insist not comfortable rest is a story without end, my love is supernatural oh oh ah ah ah ah I will insist not comfortable rest is a story without end, my love is supernatural

不好意思，是用欧华词典帮你翻的