求海贼王宾克斯的酒翻译

求海贼王宾克斯的酒翻译

《宾克斯的美酒》（或称《宾克斯的酒》）是一首源于新世界的著名船歌，从水手到海贼王都将它再三传唱。因此它也被人们称之为“海贼之歌”。在OP迷的眼里，它也是布鲁克的标志。
　　作曲：田中公平
　　宾克斯的酒日文歌词：
　　ビンクスの酒
　　ヨホホホ ヨホホホ
　　ヨホホホ ヨホホホ
　　ヨホホホ ヨホホホ
　　ヨホホホ ヨホホホ
　　ビンクスの酒を 届けにゆくよ
　　海风 気まかせ 波まかせ
　　潮の向こうで 夕日も騒ぐ
　　空にゃ 轮をかく鸟の呗
　　さよなら港 つむぎの里よ
　　ドンと一丁呗お 船出の呗
　　金波银波も しぶきにかえて
　　おれ达ゃゆくぞ 海の限り
　　ビンクスの酒を 届けにゆくよ
　　我ら海贼 海割ってく
　　波を枕に 寝ぐらは船よ
　　帆に旗に 蹴立てるはドクロ
　　岚がきたぞ 千里の空に
　　波がおどるよ ドラムならせ
　　おくびょう风に 吹かれりゃ最后
　　明日の朝日が ないじゃなし
　　ヨホホホ ヨホホホ
　　ヨホホホ ヨホホホ
　　ヨホホホ ヨホホホ
　　ヨホホホ ヨホホホ
　　ビンクスの酒を 届けにゆくよ
　　今日か明日かと宵の梦
　　手をふる影に もう会えないよ
　　何をくよくよ 明日も月夜
　　ビンクスの酒を 届けにゆくよ
　　ドンと一丁呗お 海の呗
　　どうせ谁でも いつかはホネよ
　　果てなし あてなし 笑い话
　　ヨホホホ ヨホホホ
　　ヨホホホ ヨホホホ
　　ヨホホホ ヨホホホ
　　ヨホホホ ヨホホホ
　　========================================================
　　日文歌词（假名版）
　　ビンクスのさけ
　　ヨホホホ ヨホホホ
　　ヨホホホ ヨホホホ
　　ヨホホホ ヨホホホ
　　ヨホホホ ヨホホホ
　　ビンクスのさけをとどけにゆくよ
　　うみかぜ きまかせ なみまかせ
　　しおのむこうで ゆうひもさわぐ
　　そらにゃ わをかくとりのうた
　　さよならみなと つむぎのさとよ
　　ドンといっちょううたお ふねでのうた
　　きんぱぎんぱも しぶきにかえて
　　おれたちゃゆくぞ うみのかぎり
　　ビンクスのさけをとどけにゆくよ
　　われらかいぞく うみわってく
　　なみをまくらに ねぐらはふねよ
　　ほにはたに けたてるはドクロ
　　あらしがきたぞ せんりのそらに
　　なみがおどるよ ドラムならせ
　　おくびょうかせに ふかれりゃさいご
　　あすのあさひが ないじゃないし
　　ヨホホホ ヨホホホ
　　ヨホホホ ヨホホホ
　　ヨホホホ ヨホホホ
　　ヨホホホ ヨホホホ
　　ビンクスのさけをとどけにゆくよ
　　きょうかあすかと よいのゆめ
　　てをふるかげに もうあえないよ
　　なにをくよくよ あすもつくよ
　　ビンクスのさけをとどけにゆくよ
　　ドンといっちょううたお うなばのうた
　　どうせだれでも いつかはホネよ
　　はてなし あてなし わらいばなし
　　ヨホホホ ヨホホホ
　　ヨホホホ ヨホホホ
　　ヨホホホ ヨホホホ
　　ヨホホホ ヨホホホ
　　========================================================
　　罗马发音:
　　bin ku su no sa ke
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　bin ku su no sa ke o to do ke ni yu ku yo
　　u mi ka ze kima ka se na mi ma ka se
　　shi o no mu ko u de yu u hi mo sa wa gu
　　so ra nya wa wo ka ku to ri no u ta
　　sa yo na ra mi na to tsu mu gi no sa to yo
　　don to yi cchyou u ta o fu ne de no u ta
　　kin pa gin pa mo shi gu ki ni ka e te
　　o re ta chya yu ku zo u mi no ka gi ri
　　bin ku su no sa ke o to do ke ni yu ku yo
　　wa re la ka yi zo ku u mi wa tte ku
　　na mi wo ma ku ra ni ne gu ra wa fu ne yo
　　no ni wa ta ni ke ta te ru wa do ku ro
　　a ra shi ga ki ta zo sen ri no so ra ni
　　na mi ga o do ru yo do ra mu na ra se
　　o ku byou ka se ni fu ka re rya sa yi go
　　a su no a sa hi ga na yi jya na yi shi
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　bin ku su no sa ke o to do ke ni yu ku yo
　　kyou ka a su ka to yo yi no yu me
　　te wo fu ru ka ge ni mo u a e na yi yo
　　na ni wo ku yo ku yo ku a su mo tsu ku yo
　　bin ku su no sa ke o to do ke ni yu ku yo
　　don to yi cchyou uta o u na ba no u ta
　　do u se da re de mo yi tsu ka wa no ne yo
　　ha te na shi a te na shi wa ra yi ba na shi
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　========================================================
　　中文翻译
　　哟吼吼吼 哟吼吼吼
　　哟吼吼吼 哟吼吼吼
　　哟吼吼吼 哟吼吼吼
　　哟吼吼吼 哟吼吼吼
　　将宾克斯的酒 送到你身旁
　　像海风随心所欲 乘风破浪
　　在海的彼岸
　　夕阳也喧闹
　　鸟儿的歌声
　　在空中画出圆圈
　　再见了港湾 丝绸之乡
　　来唱首歌吧 出航之歌
　　金波银浪 也化作水花激荡
　　我们离去 只因海洋
　　将宾克斯的酒 送到你身旁
　　我们海贼 劈开海浪
　　枕着波涛 家就在船上
　　骷髅帆骷髅旗 迎风飞扬
　　无垠的天空下 狂风大作
　　波浪起舞 鼓声阵阵
　　心惊胆颤 就会完蛋
　　并非没有 明日的朝阳
　　哟吼吼吼 哟吼吼吼
　　哟吼吼吼 哟吼吼吼
　　哟吼吼吼 哟吼吼吼
　　哟吼吼吼 哟吼吼吼
　　将宾克斯的酒 送到你身旁
　　日复一日 在梦中的黄昏
　　再也见不到那挥手告别的身影
　　为何愁眉不展
　　明晚月光依旧
　　将宾克斯的酒 送到你身旁
　　来唱首歌吧 大海之歌
　　不管是谁 终归枯骨
　　永无止境 永无目的 只是笑谈
　　哟吼吼吼 哟吼吼吼
　　哟吼吼吼 哟吼吼吼
　　哟吼吼吼 哟吼吼吼
　　哟吼吼吼 哟吼吼吼
　　[编辑本段]其他主流版本的汉译歌词

　　1.

　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　将宾克斯的美酒 送到你身旁
　　像海风随心所欲 乘风破浪
　　在海的彼岸 夕阳也喧闹
　　鸟儿的歌声 在空中画出圆圈
　　再见了港湾 丝绸之乡
　　来唱首歌吧 出航之歌
　　金波银浪 也化作水花激荡
　　我们出征 只为海洋
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　将宾克斯的美酒 送到你身旁
　　我们海贼 劈波斩浪
　　枕着波涛 家就在船上
　　战帆战旗 迎风飞扬
　　长空万里 风啸雷起
　　波浪起舞 战鼓隆隆
　　明日自当雨过云开散
　　并非没有 明日的朝阳
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　将宾克斯的美酒 送到你身旁
　　日复一日 在梦中的黄昏
　　再也见不到那挥手告别的身影
　　为何愁眉不展 明晚月光依旧
　　将宾克斯的美酒 送到你身旁
　　来唱首歌吧 大海之歌
　　不管是谁 终归枯骨
　　无止无终 只是笑谈
　　yohohoho yohohoho
　　``````````````````

　　2.

　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　送你一杯 宾克斯的酒
　　迎风破浪任我遨游
　　夕阳好 汹涌浪潮
　　歌声豪壮气势如涛
　　帆离港口莫回头
　　纵歌一曲不念乡愁
　　波光粼粼 男儿之道
　　扁舟驶向 天涯海角
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　送你一杯 宾克斯的酒
　　纵横大海 独领风骚
　　立舰桥 向天长啸
　　骷髅旗帜 分外妖娆
　　雷电怒 风雨急
　　巨浪起舞我吹笛
　　好男儿 艰险不避
　　明日当会云销雨霁
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　yohohoho yohohoho
　　送你一杯 宾克斯的酒
　　今夜明朝 梦里寻不到
　　岸上的人儿 越来越小
　　纵是永别 劝君莫烦恼
　　送你一杯 宾克斯的酒
　　放声高歌乐悠悠
　　人生苦短 祸福难料
　　何不纵情今宵 畅饮欢笑……
　　yohohoho yohohoho

xie

哟吼吼吼吼吼 哟吼吼吼吼吼
哟吼吼吼吼吼 哟吼吼吼吼吼

扬帆启航 运往宾克斯的美酒哟
顺著海风 乘著海浪
潮水涌向的那端 夕阳也在骚动
鸟的歌声 描绘出天空的轮廓
再会了海港 纺织之乡哟
来高声欢唱一首歌吧 出航之歌
金波银波 都成了飞溅的水花
我们要出发啦 投入大海的怀抱

扬帆启航 运往宾克斯的美酒哟
我们海贼 就是大海的一部分
以浪为枕 以船为家
帆布上旗帜上 矗立著我们的骷髅

暴风雨来啦 万里天空下
波浪在起舞了 敲响我们的乐鼓吧
就让那胆小鬼的风尽情吹到最后吧
明日的朝阳 绝不会消失无踪

哟吼吼吼吼吼 哟吼吼吼吼吼
哟吼吼吼吼吼 哟吼吼吼吼吼

扬帆启航 运往宾克斯的美酒哟
也许在今晚或明晚的梦中
已经见不到挥手告别的身影
有什麼好烦恼的
明晚的月亮仍会高挂

扬帆启航 运往宾克斯的美酒哟
来高声欢唱一首歌吧 大海之歌
不管是谁 总有变成白骨的时候
无论结果如何
就让我们欢笑到最后一刻吧

中文歌词：

哟吼吼吼吼吼 哟吼吼吼吼吼
哟吼吼吼吼吼 哟吼吼吼吼吼

扬帆启航 运往宾克斯的美酒哟
顺著海风 乘著海浪
潮水涌向的那端 夕阳也在骚动
鸟的歌声 描绘出天空的轮廓
再会了海港 纺织之乡哟
来高声欢唱一首歌吧 出航之歌
金波银波 都成了飞溅的水花
我们要出发啦 投入大海的怀抱

扬帆启航 运往宾克斯的美酒哟
我们海贼 就是大海的一部分
以浪为枕 以船为家
帆布上旗帜上 矗立著我们的骷髅

暴风雨来啦 万里天空下
波浪在起舞了 敲响我们的乐鼓吧
就让那胆小鬼的风尽情吹到最后吧
明日的朝阳 绝不会消失无踪

哟吼吼吼吼吼 哟吼吼吼吼吼
哟吼吼吼吼吼 哟吼吼吼吼吼

扬帆启航 运往宾克斯的美酒哟
也许在今晚或明晚的梦中
已经见不到挥手告别的身影
有什麼好烦恼的
明晚的月亮仍会高挂

扬帆启航 运往宾克斯的美酒哟
来高声欢唱一首歌吧 大海之歌
不管是谁 总有变成白骨的时候
无论结果如何
就让我们欢笑到最后一刻吧

哟吼吼吼吼吼 哟吼吼吼吼吼
哟吼吼吼吼吼 哟吼吼吼吼吼

扬帆启航 运往宾克斯的美酒哟
顺著海风 乘著海浪
潮水涌向的那端 夕阳也在骚动
鸟的歌声 描绘出天空的轮廓
再会了海港 纺织之乡哟
来高声欢唱一首歌吧 出航之歌
金波银波 都成了飞溅的水花
我们要出发啦 投入大海的怀抱

扬帆启航 运往宾克斯的美酒哟
我们海贼 就是大海的一部分
以浪为枕 以船为家
帆布上旗帜上 矗立著我们的骷髅

暴风雨来啦 万里天空下
波浪在起舞了 敲响我们的乐鼓吧
就让那胆小鬼的风尽情吹到最后吧
明日的朝阳 绝不会消失无踪

哟吼吼吼吼吼 哟吼吼吼吼吼
哟吼吼吼吼吼 哟吼吼吼吼吼

扬帆启航 运往宾克斯的美酒哟
也许在今晚或明晚的梦中
已经见不到挥手告别的身影
有什麼好烦恼的
明晚的月亮仍会高挂

扬帆启航 运往宾克斯的美酒哟
来高声欢唱一首歌吧 大海之歌
不管是谁 总有变成白骨的时候
无论结果如何
就让我们欢笑到最后一刻吧

哟吼吼吼吼吼 哟吼吼吼吼吼
哟吼吼吼吼吼 哟吼吼吼吼吼

扬帆启航 运往宾克斯的美酒哟
顺著海风 乘著海浪
潮水涌向的那端 夕阳也在骚动
鸟的歌声 描绘出天空的轮廓
再会了海港 纺织之乡哟
来高声欢唱一首歌吧 出航之歌
金波银波 都成了飞溅的水花
我们要出发啦 投入大海的怀抱

扬帆启航 运往宾克斯的美酒哟
我们海贼 就是大海的一部分
以浪为枕 以船为家
帆布上旗帜上 矗立著我们的骷髅

暴风雨来啦 万里天空下
波浪在起舞了 敲响我们的乐鼓吧
就让那胆小鬼的风尽情吹到最后吧
明日的朝阳 绝不会消失无踪

哟吼吼吼 哟吼吼吼*4

扬帆启航 运往宾克斯的美酒哟
也许在今晚或明晚的梦中
已经见不到挥手告别的身影
有什麼好烦恼的
明晚的月亮仍会高挂

扬帆启航 运往宾克斯的美酒哟
来高声欢唱一首歌吧 大海之歌
不管是谁 总有变成白骨的时候
无论结果如何
就让我们欢笑到最后一刻吧

哟吼吼吼吼吼 哟吼吼吼吼吼
哟吼吼吼吼吼 哟吼吼吼吼吼