电影翻拍是商业冒险还是艺术创新

电影翻拍是商业冒险还是艺术创新

电影产业是版权产业，其生命力在于原创，其发展则依赖于良好的知识产权保护，目前的翻拍热谈不上艺术创新。1、原创剧本的缺失是主要诱因近年来，影视圈中翻拍成风，金庸、古龙武侠剧、海岩剧、琼瑶剧这些历来都是影视剧翻拍的首选作品，就连一些刚“火”了没多久的电影、电视作品也被迅速地翻拍。 关于影视翻拍的质疑甚嚣尘上，同一题材被反复“蒸煮”。大多制片人和导演认为，国内影视圈缺少优秀原创剧本是导致“翻拍热”的主要原因。对于剧本创作者来说，则认为市场不规范挫伤了创作的积极性。 因此，制片人和导演只好走捷径，将老片翻成新片，或者电影、电视剧互相翻拍。导演高希希坦言，拍摄电影版《三国》，“主要惦记的就是票房”。华谊兄弟传媒股份有限公司总裁王中磊认为，翻拍是互相借力，同名电影版成功了，对电视剧的拍摄更有推波助澜的作用，观众缘好、关注度高，是一种免费的宣传推广，借着电影的势头再热一把，不仅卖剧不成问题，而且收视率也能保证，算得上名副其实的“借东风”。2、商业诱惑是动因 业内有人认为，电影版权收入不理想，发行机制不合理，影响了各方收益，导致创新乏力，从而造成急功近利的“翻拍热”。好莱坞电影总收入的20%来自影院票房，80%是由非银幕营销获得。如《哈利·波特》系列由衍生市场形成的品牌估价突破10亿美元，已经是全球最著名的品牌之一。 翻拍虽有《喜羊羊与灰太狼》这样的优秀作品，但从电影产业发展的角度来看，应以原创为主。要建立一个鼓励原创的良好机制和环境，在版权保护、版权融资以至发展版权产业上下大气力，从根本上改变翻拍过多过滥的状况。