连累读音是什么意思,连累是什么意思

连累读音是什么意思,连累是什么意思

连累
拼音：lián lěi
释义：1、累累；累积。2、连连；接连不断。3、由于事情牵连到别人，使别人也受到损害。
连累的正确读音为liánlèi（第四声）。
连累的读音主要看“累”字用的是什么定义，累只有两个发音“lěi”“lèi”（léi不是累的本音，是繁字简化时合并了“三田糸”而来，而累lěilèi本身没有被简化）。
累lěi的定义是“累积，堆叠，增加”；
累lèi的定义是“疲惫，损耗，劳累”。其他的所有定义与用法都是这两种含义的引申（字典将“牵连，牵涉，伤害”这些与lèi相关的引申义划归到lěi的定义下面，这种做法是错误的不科学的）。
这里我们先普及一种概念，我举个例子：当我们要缩写“恐怖，害怕”两个词时，考虑到恐怖的重心字是“恐”，害怕的重心字是“怕”，于是“恐怖，害怕”的缩写是“恐怕”，但是“恐怕”一词的定义根本就不是“恐怖害怕”。那这么缩写合适吗？——这就是中文里面“简化缩写”与“固有词组”含义冲突现象。（固有词组也作特定词汇）
我们再来看“连累”，当连累作为“连续，累积”的简化缩写形式出现时，其中累字的含义是“累积，堆叠”——这是lěi的定义，此时连累自然读作第三声。当连累作为固有词组出现时，其中累字的含义是“牵连，因事拖连别人,使别人受到损害。”——这是lèi的定义，此时连累自然读作第四声。
那么问题来了，为什么中文中会出现这种含义冲突现象呢？
这就是中文有文言文跟白话文两种文体形式导致的，文言文表义不表音，着重简略，尽可能用最简短的字包含更多的含义，所以我们在古文中看到连累一词时不应武断的认为它就是一个词组，因为它有可能只是“连续累积”等词的缩写简化而已。
打个比方：比如“睡着的感觉”就可以缩写成“睡觉jue”，这种缩写法符合中文构词逻辑，没有任何问题。但是如果字典把 睡觉jue 跟 睡觉jiao 统一改成“睡觉jue”，并在“睡觉jue”中加入睡觉jiao的含义，又或者反过来统一改成睡觉jiao，并加入“睡着的感觉”的缩写含义，你会觉得别扭吗？——当然会。
“连累”一词也是如此，因为我们有一种叫做“语感”的东西，我们会把连累读成第四声就是因为我们在语感上已经产生了“疲惫劳累”的感觉而不是“累积叠加”的感觉，没人会用兴奋开心的语气去表达“连累”这个词，而一定会用“累lèi”这个带有负面情绪和影响的发音去表达，所以连累作为“固有词组”的时候一定读作第四声。——其实语感早已告知我们正确答案。
因此，没有将“连累”的固定词组跟简化缩写的文法进行区分，是一种不负责任的做法，我们应引以为戒。
“拖累”一词，笔者在古文中没有发现关于它的缩写现象，所以可以断定，“拖累”读作第三声应该也是受到“连累”的连累。