日语3个武士的区别

日语3个武士的区别

侍：日本における官人の身分呼称。あるいはそこから発展的に生じた武士の别名。「従う」を意味する「さぶらう」に由来する。通常は位阶六位どまりの下级技能官人层。晩年にようやく贵族の末席たる五位まで升进することもあった。
武士（ぶし）：侍は贵人とするが、武士は军人とする。侍とほぼ同义。
武士（もののふ）：Buxi（ブシ）やMononofu（モノノフ）はそれぞれ「武人」「军人」を意味するポルトガル语の訳语。武士の読みの违いであって、意味に违いは无い。
以上是日本人解答的。不知道你能不能看懂。
还有别的回答，我理解是 ぶし 是军人出身，侍 是被人使唤的，也是动武的。モノノフ就只是发音不同了，和ぶし一样意思