屈大均 的长亭怨 翻译

屈大均 的长亭怨 翻译

长亭怨·与李天生冬夜宿雁门关作

记烧烛、雁门高处。积雪封城，冻云迷路。添尽香煤，紫貂相拥、夜深语。苦寒如许，难和尔、凄凉句。一片望乡愁，饮不醉，垆头驼乳。 无处，问长城旧主，但见武灵遗墓。沙飞似箭，乱穿向，草中狐兔。那能使、口北关南、更重作，并州门户。且莫吊沙场，收拾秦弓归去。

康熙元年（1662），明永历帝在昆明被吴三桂杀镄，明祚终结。但屈大均取永历铜钱一枚，穿以黄线，置于黄锦囊中，藏在肘腋之间，以志不忘永历正朔。四年
后，屈大均北游山西，与李天生、朱彝尊、王士祯、毛奇龄等会于太原。而后，出雁门关，会晤正在雁北誓不事清的遗民顾炎武等。这首词当与此行有关。

词头里的“雁门关”，为长城险隘，在山西北部，唐代设关于桓山西脉雁门山顶，向为戍守重地。

上片写眼前事。

“记烧烛，雁门高处”起头的“记”字，点明此词为追忆所作，“烧烛”拍响词题里头的“夜宿”，“高”极写雁门的地势，为以下描写冬夜高原奇寒作势。“积雪
封城，冻云迷路”极写高原奇寒：近处堆集的积雪封锁了古城；远处寒冬的云影弥漫了路途，从而为全词设下了严酷的氛围。“添尽香煤，紫貂相拥夜深语”，描画
与李天生围炉火拥紫貂冬夜长谈的情事，其中蕴蓄着二人志趣相投的寒况，“寒”饰以“苦”，极富感情色彩。委婉地传达出屈在均悼念故明的悲哀。“难和尔凄
凉”句，使“苦寒”更深一层。“一片望乡愁，饮不醉，垆头驼乳”即“举杯消愁愁更愁”的意思。屈大均，广东番禺人，晋粤相去数千里，粤地温热，终年无雪，
晋地酷冷，两地冷热大异，夜宿雁门而生乡愁是十分自然的。但须指出，此处的“乡愁”分明兼有国恨，否则“饮不醉”便有过重之嫌，“垆”古时酒肆中置瓮的土
台，此处代指酒店。“驼乳”，疑为酒名，待考。

下片写心中事。

雁门关本是长城一关，宿雁门而怀古适情顺理；“无处，问长城旧主，但见武灵遗墓。”怀古伤今，感慨殊深！“长城旧主”即旧日长城之主人，进指华夏之主。如
今，国人易服，江山易主，像赵武灵王那样的代代英杰早已化为泥土，复国无望的愁恨溢于言表。赵武灵王在位之时，令国人改着胡服，学骑射，遂拔胡林，克楼
烦，国势大增。如今清人入主，竟令汉民着胡服，作顺民，历史与现实构成极大的反差，包育着极为沉痛的喟叹。这一层意思是藏在字缝里的，非深挖不得见也。晋
北多沙，冬季北风呼啸之时沙粒扬空，故有“沙飞似箭，乱穿向草中狐兔”之韵。这一韵极形象，极巧妙。使人如见风起沙飞之状。这自无须赘述。“狐兔”却暗用
南宋张元干“聚万落千村狐兔”（《贺新郎》）之典，张词以“狐兔”喻金兵，屈词以“狐兔”喻清兵。屈大均作法，令“沙飞”“似箭”“射向”“狐兔”，可见
其仇恨之深。而且更用“乱”来描画箭飞如雨的状况，这仇恨便是咬牙切齿、食肉寝皮也难形容得了的。“那能使口北关南，更重作并州门户”，泛指晋北长城内外
一带。“并州”，治所本在太原，此地泛指清人统治的内地。是时，顾炎武在雁北置地五十亩，以作恢复之资，虽属书生见识，但屈大均、顾炎武哀痛之情却是同宗
共脉、十分感人的，煞尾“且莫吊沙场，收拾秦弓归去”，不要凭吊战死的英灵了，收拾他们的遗留的秦弓别图良谋吧。“秦弓”，秦地所产的良弓。屈原《国殇》
有“带长剑兮挟秦弓，身首离兮心不惩”，极写国士捐躯之伟烈。屈大均此韵远袭屈原，近承稼轩，其矢志爱国之情是一脉相承的。

全词写得如怒涛澎湃、烈马奔腾，一位矢志祖祚，不甘屈辱的志士形象栩栩然立在读者面前。