～がしたいと～をしたいの区别

～がしたいと～をしたいの区别

日本语で说明するほうがいいのね。いいわ、わかったわ。

散歩がしたい。
散歩をしたい。
散歩したい。

3つとも ほとんど同じかな。
「が」を使うと、ジョギングとかテニスとか、ほかのことではなく、散歩がしたい、という强调の意味になることがあるわ。
でも、强调の意味はなくても「が」を使うこともあるの。

会话では「散歩をしたい」はあまり使わないわ。
でも使ってもいいのよ。
「を」を使うと、すごく正しい日本语、きちんとした日本语だなあ、っていう印象ね。

会话では「が」も「を」も省略して、単に「散歩したい」と言うことが
多いわ。だって「が」とか「を」とか、面倒くさいじゃない。

こんな说明でいいかしら。お役に立てればうれしいわ。

～がしたいと～をしたいの区别
これって“V（マス形）＋たい”の文型を勉强するとでてきますね。
“コーヒーを饮（の）みたい”と“コーヒーが饮みたい”の违いは何か。
日本语教育でよく使われる“日本语文法ハンドブック”のなかでは、
“ことばのゆれ（语言的摇动）”として说明されています。北海道人さんが
说明されているように、どちらも正しいのです。人によって违います。
私も“コーヒーが饮みたい”と言います。ただし、最近の调査では“を”を
使うほうが一般的だとのことです（「庵 功雄(1995)「ガ～シタイ」と「ヲ～
シタイ」－直接目的语の格表示のゆれ－」）
「初级日本语文法と教え方のポイント」（市川保子 著）では
“もともと「を」をとる动词（见る、话す、使う、など）は「．．．を～たい」
を使ってもいいと指导してください。ただし、「食べる」「饮む」などの动词では、
まだまだ「を」より「が」の使用が好まれるようです“と书いてあります。
また、“が”と“を”のどちらかしか使えない场合もあります。
例えば、“空（○を／×が）飞びたい。

これらの言叶が、本当に区别したいなら、こう理解したほうが勧めです。
ガしたいの前は自动词につけて、をしたいの前は他动词をつけます。
だけどさあ～前の说明したの例は限定性がつよい～それは、ちょっとね～